英语翻译：

hungry; peckish; sharp-set
【医】 limoseric

相关词条：

1.limic  2.starving  3.esurient  4.ahungered  

例句：

1. 饥饿的罪犯离开了他的藏身之所。
   The hungry criminal came out of his hiding place.
2. 这个政治家发现饥饿的孩子们可怜的哭声让人不忍心听下去。
   The politician found the piteous cries of the starving children unbearable.
3. 那热气腾腾的蛋糕对这个饥饿的男孩是个诱惑。
   The steaming cake was a bait for the hungry boy.

分词翻译：

饥饿的英语翻译：

famish; hunger; hungriness; starvation
【医】 fames; hunger; nesteia

专业解析

"饥饿的"（jī'è de）在汉英词典中对应的标准英文翻译为"hungry"，该词描述生理或心理层面的需求缺失状态，具体含义可分为三个层面：

1. 生理需求

   指人体因缺乏食物而产生的生理反应，如胃部空虚、血糖下降等。《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将其定义为"feeling that you need to eat"（需要进食的感觉），常见搭配如"饥饿的儿童"（hungry children）。

2. 抽象引申

   在非物理层面可表达强烈渴望，如知识渴求（hungry for knowledge）、情感需求（emotionally hungry）。《剑桥英汉双解词典》（Cambridge English-Chinese Dictionary）特别标注该词"可用于比喻强烈欲望"，例如"对成功的渴望"（hungry for success）。

3. 语言学特征

   • 词性转换：名词形式为"hunger"（饥饿）

   • 程度分级：比较级hungrier，最高级hungriest

   • 近义区分：与"starving"（极度饥饿）存在程度差异，后者强调濒临饿死的极端状态。

该词的跨文化使用差异在《朗文当代高级英汉双解词典》中有详细说明，指出中文语境更倾向字面含义，而英文中"hungry"常与抽象目标搭配构成隐喻表达。

网络扩展解释

“饥饿的”是一个形容词，通常指以下含义：

1. 生理层面的基本含义
   指人体因长时间未进食而产生的生理需求状态，例如：

• 「他工作了一整天，现在感到非常饥饿。」
• 「饥饿的难民急需食物救助。」

2. 比喻与抽象用法
   可引申为对某种事物或状态的强烈渴望，常见于文学或口语表达：

• 「她对知识有着饥饿的追求。」（比喻求知欲强烈）
• 「资本市场中饥饿的投资者四处寻找机会。」（形容急迫心态）

3. 词性扩展

• 名词形式为「饥饿」（如：忍受饥饿）；
• 动词形式为「感到饥饿/挨饿」（如：灾民在饥饿中挣扎）。

4. 近义词与反义词

• 近义词：饥肠辘辘、空腹、渴求的
• 反义词：饱足的、餍足的、满足的

5. 语言使用提示
   在正式文本中需注意语境，避免混淆字面义与比喻义。例如「饥饿的野心」可能带有贬义色彩，需结合上下文判断。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不能领取被扣押物或没收物的不喷霜增塑剂瓷根电荷转移络合物碘化钾淀粉试纸防腐性注射液发育过小发支工作废气净化负投资钙盐尿阁员职务公有固定不足过剩空气故障单元加密算法经济及部门经济分析计算方法镭Ｒａ泡腾剂势场刷新缓冲器数据透视表显示位置鼠李精添加回音调节受抑调整具体轴头孢噻吩钠