純白的英文解釋翻譯、純白的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lily-white; snow-white

分詞翻譯：

純的英語翻譯：

pure; ******

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

“純白的”是一個漢語形容詞短語，用于描述顔色或事物狀态，其核心含義是純淨、無雜質的白色。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

基本定義：
指顔色完全、徹底是白色的，不含任何其他顔色或雜質，強調白色的純粹性和飽和度。其核心在于“純”字，表示“純粹、不摻雜别的成分”。

參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
英文對應詞：
在漢英詞典中，“純白的”通常對應以下英文表達：
- Pure white: 最直接和常用的翻譯，強調白色的純淨無暇。
- Snow-white: 常用來形容像雪一樣潔白無瑕的顔色，帶有比喻意味，強調極緻的白和純淨感。
- Spotless white: 強調毫無瑕疵、污點的白色。
- Immaculate white: 帶有“潔淨無瑕、完美無缺”的含義，常用于形容非常神聖或精緻的白色。
  參考來源：牛津大學出版社.《牛津英漢雙解詞典》.
用法與語境：
- 描述具體顔色：直接形容物體的顔色（如：純白的婚紗、純白的牆壁、純白的雲朵）。
- 象征意義：常用來象征純潔、清白、無瑕、神聖或光明（如：純白的心靈、純白的象征意義）。
- 強調對比：當需要突出某物的白色是純粹、未被污染或改變時使用（如：區别于米白、乳白、灰白等帶色調的白）。
  參考來源：陸谷孫主編.《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015.
與近義詞的細微差别：
- “白的” vs. “純白的”: “白的”僅表示顔色是白色，範圍較廣，可包含各種深淺、帶色調的白；“純白的”則特指最純粹、最飽和、無雜色的白。
- “雪白的” vs. “純白的”: “雪白的”強調白得像雪一樣，常帶有明亮、耀眼的意味；“純白的”更側重于顔色本身的純粹性，不一定強調亮度。兩者常可互換，但側重點略有不同。
  參考來源：呂叔湘, 丁聲樹主編.《現代漢語詞典》同上.

網絡擴展解釋

“純白”是一個漢語詞彙，具有以下多層面的含義和用法：

1. 基本釋義

指顔色：指純粹的白色，無任何雜色或瑕疵。例如：“純白的襯衫”“栀子花的純白花瓣”。部分文獻如《尚書大傳》也提到“藻純白”，強調顔色的純粹性。

2. 象征與比喻義

象征純潔：常用于形容人的品質或心靈純淨無瑕。例如，巴金在《雨》中寫道“她有一顆純白的心”，莊子《天地》篇提到“純白不備”暗喻心靈的純粹性。
文學意象：在詩歌中常被用來營造潔淨、素雅的意境，如林逋詩句“純白遺風要獨全”。

3. 應用示例

日常描述：多用于具體事物，如衣物、自然景物（雪、花）等，如“純白的婚紗”“純白的雲朵”。
跨語言延伸：日語中“純白”（じゅんぱく）也表達類似含義，可形容“銀白色的光”或“潔白的襯衫”。

4. 相關詞彙

近義詞：雪白、潔白、素白。
反義詞：烏黑、污濁（用于顔色或品性）。

“純白”既是視覺色彩的直觀描述，也承載了文化語境中的抽象象征意義。如需更全面的文獻引用或例句，可參考《漢語大詞典》或古代典籍如《莊子》《尚書大傳》。