輝煌的英文解釋翻譯、輝煌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brilliant; splendent; glorious; illustrious; refulgent; resplendent

例句：

哈裡以輝煌的１１０擊球率給本賽季劃上了句號。
Harry ended this season with a splendid batting average of110.

分詞翻譯：

輝的英語翻譯：

brightness; shine; splendour

煌的英語翻譯：

brilliant

專業解析

"輝煌的"在漢英詞典中的核心釋義及用法如下：

一、核心釋義

形容詞性（Adjective）
- 光芒耀眼；燦爛奪目
  指光線、色彩等極其明亮絢麗。
  
  英文對應詞：brilliant（如：a brilliant sunset 輝煌的日落）、dazzling（如：dazzling achievements 輝煌的成就）。
- 卓越非凡；成就顯赫
  形容事業、曆史、勝利等具有重大意義或影響力。
  
  英文對應詞：glorious（如：a glorious victory 輝煌的勝利）、magnificent（如：a magnificent legacy 輝煌的遺産）。
名詞性（Noun，需搭配語境）
- 輝煌（名詞化）
  如“再創輝煌”（achieve new glories），強調持續的成功或榮耀狀态。

二、英語近義詞辨析

英文詞彙	適用場景	示例
brilliant	強調智慧、才能或物理光線的耀眼	brilliant career（輝煌的職業生涯）
glorious	側重榮耀、壯麗或曆史性成就	glorious history（輝煌的曆史）
splendid	形容外觀華麗或事件盛大	splendid palace（輝煌的宮殿）
resplendent	書面語，指璀璨奪目的視覺效果	resplendent jewels（輝煌的珠寶）

三、典型搭配與例句

輝煌成就（glorious achievements）

中國航天事業取得了輝煌的裡程碑（China's space program has achievedglorious milestones）。
燈火輝煌（brilliantly lit）

夜幕下的城市燈火輝煌（The city at night isbrilliantly lit）。
輝煌文化（splendid culture）

敦煌壁畫展現了古代藝術的輝煌（Dunhuang murals showcase thesplendid ancient art）。

四、文化引申義

在中文語境中，“輝煌”常隱含曆時性榮耀（如“五千年輝煌文明”），而英語的 glorious 更側重瞬時壯麗感（如戰場勝利）。翻譯時需注意文化負載差異。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
《新世紀漢英大詞典》（第二版）

（注：因詞典版權限制，未提供線上鍊接，建議查閱紙質或官方電子版本以确保準确性。）

網絡擴展解釋

“輝煌”是一個形容詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本釋義

光輝燦爛
指光線明亮、色彩絢麗，常用于形容燈火、建築等視覺上的壯麗景象。
例句：除夕之夜，大街小巷燈火輝煌。
近義詞：璀璨、燦爛、光芒（）。
傑出卓越
形容成就、文化、曆史等具有顯著價值或影響力。
例句：他通過努力取得了輝煌的成績；中華文明擁有輝煌的文化遺産。

二、延伸解析

詞源與演變：
最早見于清代文獻，如吳偉業詩句“汗簡自輝煌”，後逐漸擴展至形容抽象成就（）。
反義詞：陰暗、黯淡、衰敗（）。
英文對應詞：magnificent（壯麗的）、brilliant（傑出的）（）。

三、用法示例

具象場景：
“金碧輝煌的宮殿”“珠光寶色輝煌”（）。
抽象表達：
“奮鬥書寫輝煌”“締造和平的輝煌未來”（）。

四、注意事項

避免與“恢宏”“恢弘”混淆，後者側重氣勢宏大，而非光彩或成就。
在正式寫作中，可通過引用詩句（如朱德“勳業輝煌欣共舉”）增強文采。

如需進一步了解近義詞或經典用例，可參考漢典、滬江詞典等來源。