完全組合英文解釋翻譯、完全組合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complete grouping

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

組合的英語翻譯：

constitute; assemble; scheme; weave
【計】 combinatory; combining
【經】 combination

專業解析

在漢英詞典學框架下，“完全組合”指特定漢語詞彙（如“完全”）與其高頻共現的英語對應詞形成的固定或強關聯搭配。這種組合關系需滿足語義適配性、語法兼容性及語用高頻性三重标準，其核心特征與詞典标注實踐如下：

一、術語定義與語義内核

“完全組合”強調漢語詞項與英語譯詞在特定語境下的絕對對應性。以“完全”為例：

絕對性表達：當“完全”表示“全部、無遺漏”時，與“completely” 構成強組合（如“完全同意 → completely agree”），此處“completely”排除“partially”等部分否定可能。
整體性描述：指涉“完整實體”時，則對應“entire”（如“完全手冊 → entire manual”），突顯事物不可分割的整體屬性。

二、語言特征與約束條件

語法粘合度
組合受句法規則制約，如“完全”修飾動詞時需搭配副詞性譯詞（completely/fully），修飾名詞則需形容詞性譯詞（entire/complete）。例如：
- 動詞修飾：完全理解 → fully understand（牛津高階）
- 名詞修飾：完全版本 → complete version（朗文當代）
語義透明度
譯詞需與漢語核心義高度契合。“完全失敗”中“完全”表程度極緻，故譯作“total failure”（劍橋詞典），而“完全康複”強調狀态完整性，譯為“complete recovery”（柯林斯詞典）。

三、詞典标注實踐

權威漢英詞典通過以下方式标注完全組合：

頻度标籤：标注高頻組合（如《新世紀漢英大詞典》對“完全正确 → absolutely correct”标注★★★）
語域提示：區分正式語體（entirely satisfactory）與口語體（totally awesome）
反例警示：提示非完全組合的常見誤用，如“完全可能”禁用“completely possible”（應為entirely possible）（來源：現代漢語詞典·漢英翻譯規範）

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

朗文當代高級英語辭典（第6版）https://www.ldoceonline.com

劍橋漢英雙語詞典線上版 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/

《現代漢語詞典》（第7版）漢英翻譯附錄，商務印書館

網絡擴展解釋

關于“完全組合”的含義，根據不同的學科領域和語境，主要有以下兩種解釋：

一、實驗設計領域的定義（主要來源）

在心理學或科學研究中，完全組合指一種實驗設計類型：

被試統一性：同一組被試需完成實驗設計的所有條件，例如所有受試者均參與不同光照條件下的反應測試。
變量控制：能有效控制個體差異帶來的幹擾，但實驗順序可能影響結果。
分類：
- 完全組内設計：每個被試經曆所有條件且順序固定。
- 不完全組内設計：通過隨機化抵消順序效應。

二、數學與編程領域的含義（綜合來源）

在組合數學或編程中，全組合指元素的無序集合：

核心特征：不考慮順序，如集合{1,2}與{2,1}視為同一組合。
實現方法：常用遞歸算法生成所有可能子集，例如Python代碼通過遍曆元素位置實現。
應用場景：密碼破解、數據抽樣分析等需要窮舉可能性的場景。

詞義延伸

“完全”本身含義包含：

完整性：如《荀子》中“完全富足”指城池完整、府庫充足。
徹底性：老舍文中“完全蓋住”表示全部覆蓋。

提示：若需具體領域的擴展解釋（如木-混凝土組合梁結構），可進一步說明需求。