萬聖節英文解釋翻譯、萬聖節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

All Saints' Day; Allhallows

例句：

有些兒童在萬聖節前夕用南瓜做燈籠。
Some children make lanterns out of pumpkins at Hallowe'en.

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

聖的英語翻譯：

emperor; holy; sacred; sage; saint

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

萬聖節（Halloween）的漢英詞典釋義與文化解析

1. 名稱與詞源

中文“萬聖節”：源于基督教節日“諸聖節”（All Saints' Day，11月1日），但實際慶祝的是前夜“萬聖夜”（All Hallows' Eve），縮寫為“Halloween”。中文譯名側重其宗教淵源，但現代含義已轉向民俗慶典。
英文“Halloween”：由中古英語“All Hallows' Eve”演化而來（“hallow”意為聖徒），凱爾特傳統稱其為“薩溫節”（Samhain），标志豐收季結束與新年開端。

2. 起源與演變

凱爾特根源：公元前5世紀，凱爾特人認為10月31日是生死界限最模糊之夜，亡魂重返人間。人們點燃篝火、穿戴面具以驅邪避靈。
基督教化：公元8世紀，教宗格裡高利三世将11月1日定為諸聖節，融合薩溫節習俗，形成“萬聖夜”傳統。
現代全球化：19世紀愛爾蘭移民将習俗帶入美國，經商業推廣（如糖果、南瓜燈）成為全球流行文化現象。

3. 核心習俗與象征

“不給糖就搗蛋”（Trick-or-Treating）：源自中世紀“靈魂餅”（Soul Cakes）習俗，窮人乞讨食物以換取為逝者祈禱。
南瓜燈（Jack-o'-Lantern）：傳說源于愛爾蘭鐵匠傑克與魔鬼的契約，最初用蘿蔔雕刻，移民美國後改用南瓜。
化裝遊行：古凱爾特人穿獸皮僞裝以躲避鬼魂，現演變為創意角色扮演（如幽靈、超級英雄）。

4. 文化符號的雙語對照

中文術語	英文對應	文化含義
南瓜燈	Jack-o'-Lantern	驅邪與引導亡魂的燈火
不給糖就搗蛋	Trick-or-Treat	社區互助與孩童娛樂的結合
鬼屋	Haunted House	對超自然力量的戲谑探索

權威參考資料

牛津詞典對"Halloween"的詞源解析 Oxford English Dictionary
大英百科全書“萬聖節曆史”條目 Encyclopaedia Britannica
美國民俗學會薩溫節研究 American Folklore Society
劍橋詞典“Jack-o'-Lantern”釋義 Cambridge Dictionary

網絡擴展解釋

萬聖節（Halloween）是西方傳統節日，其名稱和内涵經曆了多重演變。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、名稱與時間

中文常将10月31日的“萬聖節前夜”（All Hallows' Eve）誤稱為“萬聖節”，而真正的萬聖節（All Saints' Day）是11月1日，為天主教紀念所有聖徒的宗教節日。

二、曆史起源

凱爾特人的薩溫節
萬聖節起源于公元前500年凱爾特人的“薩溫節”（Samhain），标志着夏季結束與冬季開始。凱爾特人相信此時生死界限模糊，亡靈會重返人間。人們通過燃篝火、穿奇裝異服驅趕惡靈。
基督教的影響
公元609年，天主教會将11月1日定為“諸聖節”，融合了凱爾特傳統。前夜（10月31日）逐漸演變為萬聖節慶祝活動的主要時段。

三、核心習俗

裝扮與驅邪：人們扮成鬼怪以混淆亡靈，這一傳統延續至今，成為化妝舞會的起源。
“不給糖就搗蛋”：孩子挨家索要糖果，源于中世紀“靈魂餅”習俗，即用食物交換為亡者祈禱。
南瓜燈：最初用蘿蔔雕刻，移民北美後改用南瓜，象征驅邪與豐收。

四、現代意義

如今萬聖節已淡化宗教色彩，成為全球流行的娛樂節日。美國通過商業推廣（如糖果、服裝産業）使其影響力擴大，并融入秋季豐收慶祝元素。

五、常見誤區

“鬼節”稱呼：雖與亡靈相關，但不同于中國的“中元節”，其内核更偏向生命輪回與豐收慶祝。
日期混淆：嚴格來說，11月1日是宗教節日，10月31日才是大衆慶祝的“萬聖夜”。

如需進一步了解具體習俗或文化傳播細節，可查看來源網頁中的完整内容。