借出物英文解釋翻譯、借出物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lending

loan
【法】 loan

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

在漢英詞典語境中，“借出物”指代所有權人暫時轉讓給他人使用或占有的物品。其核心含義包含以下要點：

物品屬性與所有權狀态
“借出物”強調該物品的臨時性轉讓性質。所有權仍歸屬出借方（lender），但使用權和占有權在約定期間内轉移至借入方（borrower）。英語常用“loan” 或“item lent out” 表示，例如牛津詞典将“loan”定義為“a thing that is borrowed, especially a sum of money that is expected to be paid back with interest”，雖側重金錢借貸，但廣義涵蓋實物。韋氏詞典則明确“loan”包含“the grant of temporary use”，即物品的暫時使用權授予。
行為與關系指向
該詞隱含借貸行為的發生（lending/borrowing act）及雙方權利義務關系。劍橋詞典指出，借貸行為中“the lender allows the borrower to use the item for a period”，即出借方允許借入方在特定時段使用物品。例如圖書館書籍、共享工具等均屬典型借出物。
法律與責任内涵
借出物涉及保管責任與歸還義務。借入方需承擔合理保管義務（duty of care），并在約定或合理期限内歸還（return）。若發生損毀或遺失，責任界定需依據雙方協議或相關法律（如《民法典》借用合同條款）。

權威參考來源：

例句說明：

“借出物”指被借出的物品，通常用于描述個人或機構将所屬物品暫時提供給他人使用的行為。以下是詳細解釋：

定義與場景
借出物是記錄借出行為的實體對象，常見于企業或組織管理場景。例如公司借給員工的手機、車輛、電腦設備等，均需通過借出物記錄物品信息、借出人、歸還期限等管理要素。
核心特征
- 所有權不變：借出方保留物品所有權，僅轉移使用權。
- 歸還義務：借入方需按約定時間歸還，強調“借出”與“歸還”的雙向責任。
- 記錄要求：需明确登記借出日期、預定歸還日期及實際歸還日期，便于追蹤管理。
語言與用法
- 在漢語中，“借出”對應動詞，指向外提供物品（如“出借圖書”）；“借出物”則是名詞，指被借出的具體物品。
- 英語中，“借出”對應“lend”，而“借出物”可譯為“loaned item”或“lent object”。
相關概念區分
- 借入（borrow）：指向他人獲取物品使用權，如“借書”。
- 借用（use as a pretext）：有時引申為假托理由，如“借故離開”。

借出物是管理流程中的重要概念，既體現物品流轉的契約性，也反映語言中動作方向與責任的差異。實際應用中需結合具體場景明确記錄與歸還規則。