生命結英文解釋翻譯、生命結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 noeud vital; vital node

分詞翻譯：

生命的英語翻譯：

anima; blood; heart's-blood; life
【醫】 bio-; life; vita; vivi-

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

專業解析

由于未搜索到與"生命結"直接對應的權威詞典釋義或學術文獻，該詞可能屬于非常規組合詞、特定領域術語或文化隱喻概念。以下基于漢英詞典解析邏輯及跨領域考據，分維度闡釋其可能含義：

一、字源拆解與基礎釋義

生命 (shēngmìng)
- 漢語釋義：生物體所具有的活動能力；哲學/宗教中指存在的本質。
- 英語對應：life（牛津詞典），強調生物特性與存在狀态。
- 權威參考：
  《現代漢語詞典》（第7版）定義："生物體所具有的活動能力"。
結 (jié/jiē)
- 核心義項：
  - jié：編織形成的節點（如繩結）；事物關鍵點（如"症結"）。
  - jiē：植物結果（如"開花結果"）。
- 英語對應：
  knot（物理結構）；node（抽象關鍵點）；fruit（生物學結果）。
- 權威參考：
  《漢英大詞典》（吳光華主編）收錄"結"的12種英譯場景。

二、複合詞"生命結"的潛在語義方向

方向1：生物學/醫學隱喻

可能含義：
指代生命過程中的關鍵節點（如細胞分裂期、基因表達樞紐），或病理結構（如腫瘤組織的異常增生結）。

例證關聯：
癌症研究中"結節"（nodule）常描述為"生命體的異常聯結"。

方向2：文化/哲學象征

可能含義：
- 東方文化：喻指命運轉折點（如"生死之結"），參考佛家"結縛"（煩惱束縛）。
- 西方符號學：生命之結（Life Knot）在凱爾特文化中象征永恒循環。
權威參考：
《中國象征文化》（居閱時著）提及"結"在道教中的生命輪回隱喻。

方向3：現代科技引申

可能含義：
在合成生物學中，指人工設計的生物分子結構（如DNA折紙術中的功能性結點）。

三、建議使用場景與翻譯對照

語義側重	推薦英譯	適用領域
生物關鍵節點	life node	醫學、遺傳學
命運/精神紐帶	knot of destiny	文學、哲學
人工生物結構	bio-node	合成生物學、納米科技

說明：因"生命結"非常規詞彙，以上分析基于語義學推導與跨學科關聯。建議具體語境中優先使用學界通用術語，或明确其定義範疇以精準傳達語義。

網絡擴展解釋

“生命結”一詞在不同語境中有以下兩種主要解釋：

一、醫學/生理學定義

在醫學術語中，“生命結”對應的法語為“nœud vital”，英語譯為“vital node”，通常指代與生命維持相關的關鍵生理結構或神經節點。具體可能涉及：

中樞神經系統中的關鍵連接點
維持生命體征（如呼吸、心跳）的神經中樞
解剖學中某些器官的重要交彙處

二、哲學/靈性隱喻

在靈性領域，“生命結”被比喻為人生中難以解決的困境或心理糾結。如印度瑜伽大師薩古魯所述：

源于對自我創造的過度執着
表現為思維層面的認知扭曲
需要通過内在覺知或外部引導來“解開”

補充說明

該詞屬于多義術語，具體含義需結合上下文判斷。醫學定義側重客觀生理結構，而哲學隱喻則強調主觀生命體驗的複雜性。