批準條款英文解釋翻譯、批準條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clause of ratification

分詞翻譯：

批準的英語翻譯：

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【經】 approbation; authorization; ratification

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

批準條款（Approval Clause）在漢英法律語境中指合同或協議中明确要求特定主體對某事項進行正式認可或授權的法律條文。此類條款通常用于保障交易合法性、明确權利義務關系，或滿足監管合規要求。其核心特征包括三方面：

生效條件性
批準條款常作為合同生效的前置條件。例如中外合資協議中，中國《外商投資法》第28條規定“涉及國家安全領域的外商投資需經安全審查”，此時商務部門批準即為條款生效要件。
權利義務約束
國際商會（ICC）發布的《國際商業合同示範條款》指出，批準條款可劃分締約方責任階段。如技術轉讓協議中，受讓方取得政府批文前，許可方有權暫停履行核心義務。
風險管控機制
世界銀行《PPP合同指南》強調，基礎設施項目的批準條款需包含“最大努力義務”（Best Endeavors Obligation），要求義務方在合理時間内完成報批程式，否則承擔違約責任。

實務中，批準條款的適用需結合《維也納條約法公約》第14條“國家同意受條約約束”原則，以及英美判例法中的“條件不成就抗辯”（Condition Precedent Defense）進行解釋。跨境交易中，律師常參照聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）的《合同起草指南》設計分層批準機制，兼顧不同法域的程式差異。

網絡擴展解釋

“批準條款”是由“批準”和“條款”兩個詞組成的複合概念，需分别解釋後綜合理解：

一、詞義分解

條款
指正式文件（如法令、合同、規章）中列出的具體條目或事項，通常用于明确權利、義務或标準。例如《子夜》中提到的“條款”即指雙方協商的條件。
批準
指上級對下級的請求、建議或文件進行審查後表示同意。例如政府部門對申請的許可，或領導對下屬提案的認可。

二、組合含義

“批準條款”指對某項條款内容進行正式審查并通過，使其生效的過程。常見場景包括：

合同籤訂：雙方拟定條款後需經法律或管理機構批準；
政策實施：法規草案中的條款需經立法機關批準後執行；
項目執行：企業計劃中的條款需董事會批準方可推進。

三、相關概念對比

批準 vs 核準：批準是直接同意，核準需審核後批準（如施工計劃需審計部門核準）；
批準 vs 審批：審批包含審查和批示兩個步驟，批準僅為結果。

四、例句與反義詞

例句：
“該條約的環保條款已通過聯合國批準。”
反義詞：
駁回、否決（如條款未通過審查則被駁回）。

以上内容綜合了多個來源的釋義，完整信息可參考相關法律文本或詞典條目。