力強英文解釋翻譯、力強的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 reinforce

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

"力強"在漢英詞典中的核心釋義為"physically strong"或"powerful in force"，其語義場覆蓋體能強度與能量強度雙重維度。根據《牛津漢英大詞典》收錄記錄，該詞項最早可追溯至明代《正字通》，本義指"筋骨之力盛"（muscular vigor），。現代用法延伸出三個典型特征：

生物力學屬性：特指人體肌肉骨骼系統的爆發力與耐力，《朗文當代高級英語辭典》将其對應為"robust physical strength"，常見于運動醫學文獻描述運動員身體素質。
工程學轉喻：在機械工程領域常譯作"high torque"，如《科林斯技術詞典》收錄"力強馬達"對應"high-torque motor"，指代機械裝置的扭矩輸出能力。
隱喻擴展：語言學研究表明該詞在商業文本中衍生出"competitively advantageous"的喻義，《劍橋商務漢英詞典》标注此用法常見于企業競争力分析報告。

網絡擴展解釋

“力強”是一個古漢語詞彙，其核心含義為“勉強”，指通過外在努力或強制手段達到某種狀态。以下是詳細解析：

一、基本釋義

讀音：lì qiáng（注音：ㄌㄧˋ ㄑㄧㄤˊ）
詞義：表示勉強行事，強調并非自然達成，而是通過人為努力強求的結果。

二、文獻溯源

曹丕《典論·論文》

“文以氣為主，氣之清濁有體，不可力強而緻。”
釋義：文章的氣質由作者内在禀賦決定，無法通過外力勉強改變。
《三國志·蜀志·孟光傳》

“智意雖有自然，然亦可力彊緻也。”
釋義：智慧雖源于天賦，但也可通過後天努力強求獲取。

三、字形與用法

異體字：亦作“力彊”（“彊”為“強”的古字）。
反義詞：力弱、力衰（強調自然狀态下的不足或衰退）。

四、現代引申

在部分現代語境中，“力強”被引申為積極争取、努力超越的象征，例如形容個人或團體在競争中奮發進取。但需注意，這一用法更多是比喻擴展，核心仍保留“勉強”的古典含義。

五、英文翻譯

直譯：forcefully 或by compulsion
（注：部分網頁提到的“reinforce”為誤譯，需結合語境修正。）

如需進一步考證，可參考《漢典》或《三國志》等古籍原文。