家族之間的仇殺英文解釋翻譯、家族之間的仇殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 blood-feud

分詞翻譯：

家族的英語翻譯：

clan; family; house; household; ilk; kin; kindred; sept
【醫】 family

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

仇殺的英語翻譯：

kill in revenge; vendetta
【法】 kill in revenge

專業解析

家族之間的仇殺（jiāzú zhī jiān de chóushā）指兩個或多個家族因曆史積怨、血親複仇等原因，長期相互實施報複性殺戮的行為。其核心特征是世代延續性和集體暴力性，通常源于對家族榮譽的維護或對血親被害的複仇義務。

一、漢英詞典釋義與核心概念

家族仇殺（Family Feud/Vendetta）
指代兩個家族間因宿怨（如土地争端、血親被害）引發的循環暴力。英語中"vendetta" 特指以血償血的傳統複仇模式，如《牛津英語詞典》定義其為"世仇家族間為榮譽進行的長期仇殺" [來源：Oxford English Dictionary]。

"Blood feud" 則強調血親複仇的原始性，如《韋氏詞典》解釋為"因親屬被殺而持續報複的家族沖突" [來源：Merriam-Webster]。
文化與社會背景
該現象常見于傳統宗族社會，如地中海地區的世仇文化（如意大利黑手黨"Omertà"準則）[來源：Encyclopædia Britannica]，或中國某些鄉土社會的"械鬥"傳統。其合法性往往基于不成文的習慣法，而非現代司法體系。

二、法律與倫理視角

現代法律普遍視家族仇殺為嚴重刑事犯罪。例如《中華人民共和國刑法》第232條将故意殺人罪最高量刑定為死刑，明确否定私力複仇的合法性 [來源：中國人大網]。國際社會亦通過《公民權利和政治權利國際公約》（第6條）強調生命權保護，禁止循環暴力 [來源：UN Human Rights]。

三、相關概念辨析

血親複仇（Kinship Revenge）：以血緣紐帶為基礎的複仇義務，是家族仇殺的核心動機。
榮譽暴力（Honor Violence）：為維護家族聲譽實施的暴力，可能與仇殺行為重疊。
世仇（Feud）：更廣泛的長期敵對關系，未必伴隨持續性殺戮。

警示：家族仇殺本質是前現代社會的暴力遺留，當代社會倡導通過法律途徑解決沖突。如遇相關糾紛，應立即尋求公安機關或司法機構介入。

網絡擴展解釋

“家族之間的仇殺”指兩個或多個家族因長期積怨、利益沖突或曆史遺留問題，引發的暴力報複行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

詞義構成
“家族仇殺”由“家族”和“仇殺”組合而成。
- 家族：以血緣關系為基礎的社會群體。
- 仇殺：因仇恨而進行的報複性殺害行為，常見于宗族、群體沖突中。
典型特征
包括世代對立、暴力循環、集體參與等特點，常見于傳統社會或特定文化背景下的矛盾激化。

二、形成原因

曆史積怨
如家族間争奪資源（土地、財産等）或祖先遺留的仇恨，導緻矛盾代際傳遞。
榮譽與尊嚴受損
家族成員受辱或利益被侵犯時，可能通過暴力“複仇”維護家族聲譽。
外部幹預激化矛盾
例如親家過度介入子女家庭糾紛，導緻沖突升級為家族對立。

三、社會與文化影響

家族内部後果
- 親情破裂，下一代疏離；
- 傳統節日等團聚場合變為尴尬煎熬。
社會穩定威脅
長期仇殺可能演變為區域性暴力事件，破壞社會秩序。

四、相關概念辨析

家仇：僅指家族内部或家族間的仇恨，未必涉及暴力。
仇殺：可發生于任何群體間，不限于家族。

如需更全面的曆史案例或法律分析，可參考來源網頁。