家族之间的仇杀英文解释翻译、家族之间的仇杀的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 blood-feud

分词翻译：

家族的英语翻译：

clan; family; house; household; ilk; kin; kindred; sept
【医】 family

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

仇杀的英语翻译：

kill in revenge; vendetta
【法】 kill in revenge

专业解析

家族之间的仇杀（jiāzú zhī jiān de chóushā）指两个或多个家族因历史积怨、血亲复仇等原因，长期相互实施报复性杀戮的行为。其核心特征是世代延续性和集体暴力性，通常源于对家族荣誉的维护或对血亲被害的复仇义务。

一、汉英词典释义与核心概念

家族仇杀（Family Feud/Vendetta）
指代两个家族间因宿怨（如土地争端、血亲被害）引发的循环暴力。英语中"vendetta" 特指以血偿血的传统复仇模式，如《牛津英语词典》定义其为"世仇家族间为荣誉进行的长期仇杀" [来源：Oxford English Dictionary]。

"Blood feud" 则强调血亲复仇的原始性，如《韦氏词典》解释为"因亲属被杀而持续报复的家族冲突" [来源：Merriam-Webster]。
文化与社会背景
该现象常见于传统宗族社会，如地中海地区的世仇文化（如意大利黑手党"Omertà"准则）[来源：Encyclopædia Britannica]，或中国某些乡土社会的"械斗"传统。其合法性往往基于不成文的习惯法，而非现代司法体系。

二、法律与伦理视角

现代法律普遍视家族仇杀为严重刑事犯罪。例如《中华人民共和国刑法》第232条将故意杀人罪最高量刑定为死刑，明确否定私力复仇的合法性 [来源：中国人大网]。国际社会亦通过《公民权利和政治权利国际公约》（第6条）强调生命权保护，禁止循环暴力 [来源：UN Human Rights]。

三、相关概念辨析

血亲复仇（Kinship Revenge）：以血缘纽带为基础的复仇义务，是家族仇杀的核心动机。
荣誉暴力（Honor Violence）：为维护家族声誉实施的暴力，可能与仇杀行为重叠。
世仇（Feud）：更广泛的长期敌对关系，未必伴随持续性杀戮。

警示：家族仇杀本质是前现代社会的暴力遗留，当代社会倡导通过法律途径解决冲突。如遇相关纠纷，应立即寻求公安机关或司法机构介入。

网络扩展解释

“家族之间的仇杀”指两个或多个家族因长期积怨、利益冲突或历史遗留问题，引发的暴力报复行为。以下是详细解释：

一、核心定义

词义构成
“家族仇杀”由“家族”和“仇杀”组合而成。
- 家族：以血缘关系为基础的社会群体。
- 仇杀：因仇恨而进行的报复性杀害行为，常见于宗族、群体冲突中。
典型特征
包括世代对立、暴力循环、集体参与等特点，常见于传统社会或特定文化背景下的矛盾激化。

二、形成原因

历史积怨
如家族间争夺资源（土地、财产等）或祖先遗留的仇恨，导致矛盾代际传递。
荣誉与尊严受损
家族成员受辱或利益被侵犯时，可能通过暴力“复仇”维护家族声誉。
外部干预激化矛盾
例如亲家过度介入子女家庭纠纷，导致冲突升级为家族对立。

三、社会与文化影响

家族内部后果
- 亲情破裂，下一代疏离；
- 传统节日等团聚场合变为尴尬煎熬。
社会稳定威胁
长期仇杀可能演变为区域性暴力事件，破坏社会秩序。

四、相关概念辨析

家仇：仅指家族内部或家族间的仇恨，未必涉及暴力。
仇杀：可发生于任何群体间，不限于家族。

如需更全面的历史案例或法律分析，可参考来源网页。