橫躺的英文解釋翻譯、橫躺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lying

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

lie; recline
【醫】 recumbency

"橫躺的"在漢英詞典中的核心釋義為"lying horizontally; reclined"，強調物體或人體以水平、非直立姿态放置的狀态。其詳細含義及用法如下：

基本含義
指物體或身體呈水平方向平放，與地面平行而非豎直。

例：老人橫躺在長椅上休息（The old man lay reclined on the bench）。
隱含動态與隨意性
區别于正式卧姿（如"平躺"），"橫躺"常隱含隨意、不經意的姿态，甚至略帶無序感。

例：書本橫躺在桌角（Books lay scattered horizontally on the corner of the table）。
中英文語義對比
- 英文對應詞 "reclined" 側重斜靠姿态（如躺椅），而 "lying horizontally" 更貼近完全水平狀态。
- 需根據語境選擇：描述人體斜靠時用 "reclined"，完全平卧時用 "lying flat"。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："平躺着；身體水平放置"。

例證："他累得橫躺在沙發上睡着了"。
《牛津英漢雙解詞典》
對應譯詞："lying horizontally"（物體）、"reclined"（人體）。

例句："The fallen tree lay horizontally across the road"（橫躺的樹幹擋住了路）。
《劍橋英漢詞典》
語境補充：用于非生物時強調"無序放置"，如"Tools were lying horizontally on the workbench"（工具橫躺在工作台上）。

描述人體姿态

醉酒者橫躺在街頭 → A drunkard lay reclined on the street.
物體無序放置

電纜橫躺在工地入口 → Cables were lying horizontally at the construction site entrance.

權威來源參考

“橫躺的”是一個形容詞短語，通常用來描述物體或人以橫向姿勢平卧的狀态。具體解析如下：

字詞拆分
- 橫：指與地面平行或水平方向，與“豎”“縱”相對。例如“橫向排列”“橫跨馬路”。
- 躺：指身體或物體平放、靜止的狀态，如“躺下休息”“躺椅”。
組合含義
- 合起來表示物體或人以水平方向平卧，可能占據較大平面空間。例如：
  - “暴風雨後，路面上橫躺着一棵被吹倒的大樹”（描述物體水平倒地的狀态）；
  - “他橫躺在沙發上，占滿了整個座位”（強調占據空間的姿勢）。
語境擴展
- 可比喻事物呈現非正常水平狀态，如“數據圖表中橫躺的曲線表示停滞”。
與相近詞的區别
- 平躺：更強調身體正面朝上的标準姿勢（如睡覺）；
- 側躺：指身體側向一邊；
- 橫躺：更突出橫向占據空間的動态感，常用于非正式場景。

需注意：若描述人體姿勢，“橫躺”可能隱含隨意或占據空間較大的意味，需根據上下文判斷是否含消極色彩（如“橫躺占座”）。