能使成為非法的英文解釋翻譯、能使成為非法的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 infectious

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

使成為非法的英語翻譯：

【法】 illegalize

專業解析

在漢英詞典視角下，“能使成為非法的”對應英文動詞illegalize（也可寫作 illegalise），其核心含義是“賦予某事非法屬性”或“通過法律手段禁止某事”。該詞強調一個主動施加法律約束的過程，使原本可能被允許或處于灰色地帶的行為、物品或狀态轉變為法律所不容。以下是詳細解析：

一、核心語義與法律語境

使役性 (Causative)： “能使成為”體現其使役特征，即主語（通常為立法機構、政府或權威實體）施加影響，導緻賓語（行為、物品等）的法律性質發生根本改變——從合法/未規範轉變為非法。例如：

新法案旨在 illegalize 某些類型的線上賭博。
（The new bill aims to illegalize certain types of online gambling.）
立法/行政幹預：該詞隱含官方權力介入，常涉及法律制定（legislation）、行政命令（executive order）或司法裁決（judicial ruling）。其過程具有權威性和強制性。

二、語法特征與典型用法

及物動詞 (Transitive Verb)：必須接賓語（被非法化的對象）。
結構：Subject + illegalize + Object

例：政府決定 illegalize 該物質的銷售。

(The government decided to illegalize the sale of the substance.)

正式語域 (Formal Register)：多用于法律文書、政策辯論、學術分析等正式語境，強調法律地位的轉變。

三、語義強度與近義詞辨析

區别于 criminalize：
Illegalize 側重“宣告非法”（行為本身違法，但不必然伴隨刑事處罰）；

Criminalize 強調“定為犯罪”（行為構成刑事犯罪，可能面臨監禁等刑罰）。

例：某些地區 illegalize 大麻持有（視為違法），但未完全 criminalize（不必然起訴）。
區别于 ban/prohibit：
Illegalize 特指通過法律程式确立非法性；

Ban/Prohibit 可為一般性禁止（未必涉及立法），如公司政策或道德約束。

四、典型應用場景

毒品政策：立法禁止新型精神活性物質（e.g., illegalize synthetic drugs）。
科技倫理：規範人工智能濫用（e.g., calls to illegalize deepfake pornography）。
環境保護：取締破壞性捕撈方式（e.g., illegalize drift net fishing）。
金融監管：打擊非法集資（e.g., regulators illegalize unlicensed crypto schemes）。

五、權威參考來源

為符合原則，釋義基于以下權威詞典定義（實體書無直接鍊接，建議通過圖書館或學術數據庫檢索）：

《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)：将 illegalize 定義為“to make illegal”。
《韋氏大學詞典》(Merriam-Webster's Collegiate Dictionary)：釋義為“to make illegal”。
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：雖未單獨收錄，但“illegal”詞條涵蓋“禁止行為”的法律後果。
《元照英美法詞典》：對應中文“使非法化”，強調法律效力的變更。

實用提示

在學術或政策寫作中，若需精确描述“使行為入罪”，建議用 criminalize；若強調“确立法律禁止狀态”，則 illegalize 更貼切。查閱上述詞典可進一步理解其司法語境差異。

網絡擴展解釋

“能使成為非法的”是一個描述性短語，通常指通過某種行為或法律手段使某事物失去合法性。具體解釋如下：

結構分析

使：表示“導緻”或“讓”的使令動詞。
成為：表示狀态轉變的動詞。
非法的：形容詞作賓語補足語，描述轉變後的結果狀态。

完整含義指通過立法、政策調整或權威幹預，将原本合法的事物轉變為非法狀态。例如：

新修訂的《網絡安全法》能使未經授權的數據收集成為非法的。

對應英文表達常見對應詞為 criminalize（刑事犯罪化）或 illegalize（非法化），但需注意：

Criminalize 強調納入刑法範疇（如：将酒駕行為 criminalize）
Illegalize 更側重普通違法性（如：illegalize 某種化學品的銷售）

使用場景多出現在法律文本、政策聲明或社會議題讨論中，例如：

立法提案中規定某種行為的違法性
國際條約要求成員國禁止特定活動
社會運動呼籲取締某類行為

注意事項實際使用中需明确主語（實施者）和賓語（被禁止對象），例如：

正确表述：該條款能使虛假廣告成為非法的
不完整表述：這個能使成為非法的（缺少賓語）

如果需要更具體的語境分析，建議提供完整句子以便進一步解讀。