絲棉英文解釋翻譯、絲棉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

floss; silk floss; sleave

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

專業解析

"絲棉"在漢英詞典中通常指代兩種相近概念：其一為蠶絲加工制成的絮狀填充物，其二指絲與棉混紡的織物。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，絲棉是以蠶繭下腳料為原料，經煮練、扯松形成的保暖材料，英語對應為"silk floss"或"degummed silk batting"《》。其制作工藝包含蠶繭煮沸除膠、手工拉伸成網狀等步驟，成品具有質地輕柔、透氣性佳、抗菌性強的特性《》。

在紡織工業術語中，"絲棉混紡"則指蠶絲與棉纖維按比例交織的複合材料，英文表述為"silk-cotton blend"，這類織物兼具絲綢的光澤度與棉布的吸濕性《》。需要特别區分的是，"絲棉"在古漢語中常與"絲綿"互通，但現代标準化術語更傾向使用"絲綿"指代純蠶絲絮片《》。

網絡擴展解釋

“絲棉”一詞的含義需結合曆史與現代語境分層次理解，具體解釋如下：

一、傳統定義

單字釋義
- 絲：指蠶吐出的天然蛋白質纖維，需經養蠶、缫絲等複雜工藝加工，具有光滑、柔韌的特性，常用于制作絲綢制品。
- 棉：指棉花纖維，屬天然植物纖維，經去籽、彈花等工序處理後蓬松柔軟，以透氣、吸濕性強著稱。
傳統工藝中的“絲棉”
古代“絲棉”特指蠶絲絮片，即蠶吐絲自然形成的片狀物，用于填充衣被禦寒。例如《漢典》記載其“可填絮衣服、被子”，與“絲綿”通用。

二、現代定義與分類

純蠶絲制品
現代部分語境下，“絲棉”指100%桑蠶絲制成的填充材料（又稱蠶絲棉）。其特點包括：
- 環保性：蠶生長過程不接觸農藥，無化學污染。
- 工藝：手工拉制雙宮繭（兩蠶共作的繭），形成勻薄絮片。
- 特性：透氣、吸濕、保暖，常用于高檔被褥、衣物。
混合紡織材料
另一含義為絲與棉的混紡材料，兼具絲的順滑光澤與棉的舒適實用，多用于高端服裝及家紡。

三、曆史與文化

起源：中國絲棉制作可追溯至周朝，唐代浙江絲棉被列為貢品，宋代占全國貢賦三分之二以上。
地域特色：餘杭等地保留傳統手工技藝，被列入非物質文化遺産。

四、使用注意

需根據語境區分具體含義：

古籍或傳統工藝中多指純蠶絲絮片；
現代紡織業可能指蠶絲棉或絲棉混紡材料。

如需進一步了解制作工藝或曆史，可參考、等來源。