英語翻譯：

take medicine

分詞翻譯：

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典視角下，“服用”一詞的核心釋義及用法如下：

一、基本釋義與英文對應

服用（fú yòng）指通過口服方式攝入藥物、保健品等物質，強調“内服”行為。其權威英文對應詞為：

• take orally（最常用）：指經口吞服藥物
• take medicine：泛指服藥行為
• administer orally（醫學語境）：強調醫囑下的口服給藥方式

二、詞源與語義演變

該詞由“服”（順從、承受）與“用”（使用）複合構成，最早見于《禮記·曲禮》“醫不三世，不服其藥”，後專指口服藥物行為。現代漢語中已不用于“穿着衣物”的古義（該義項由“服飾”替代）。

三、專業使用規範

根據國家藥監局《藥品說明書規範細則》：

1. 用法标注：藥品說明書須明确标注“口服”或“服用”，如“每日三次，每次兩片，飯後服用”。
2. 禁忌區分：與“外用”“注射”等給藥途徑嚴格區别，避免用藥錯誤。
3. 特殊劑型：口服液、膠囊、片劑等均適用“服用”，而含漱劑、噴霧劑等非吞服劑型不可用此表述。

四、權威參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“吃藥，口服（藥物）”。

2. 世界衛生組織（WHO）用藥安全指南

   強調“正确服用”（correct oral administration）對療效的影響，涉及劑量、時間及飲食禁忌。

3. 《牛津英語同義詞詞典》

   将“take orally”列為醫學文本首選術語，區别于“apply”（外用）、“inject”（注射）。

4. 國家藥品監督管理局《藥品标籤管理辦法》

   規定口服藥物需以“服用”或“口服”明确标識用法。

---

來源說明：

• 詞典定義引自中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
• 藥品規範參考國家藥監局官網公開文件
• WHO指南詳見：https://www.who.int/teams/health-product-policy-and-standards/medicines-regulation
• 英文術語對照依據《牛津英語同義詞詞典》（Oxford Thesaurus of English）

網絡擴展解釋

“服用”是一個多義詞，其含義在不同語境下有明确區分，具體解釋如下：

一、基本釋義

1. 穿着與使用物品
   指穿衣服、使用器物等日常行為。例如“服用考究”表示穿着或使用的物品精緻講究。此用法在古代文獻中已有記載，如《禮記·内則》提到“服用其次”，強調對物品的等級使用。

2. 服藥
   特指通過口服方式攝入藥物，如“按時服用中藥”。現代語境下多用于醫療場景，與“食用”（特指進食）形成明确區分。

二、擴展用法與注意事項

• 詞義演變：早期“服用”更偏向廣義的“使用”，涵蓋衣物、車馬等器物（如引《禮記》），後逐漸狹義化為“服藥”。
• 用藥規範：需遵循醫囑，例如解蛇毒時需“立即服用解藥并塗抹藥粉”；避孕藥物等長期服用需注意安全性。

三、權威性說明

高權威來源（如、3）側重現代常用釋義，而低權威網頁（如4、7）補充了詞義對比及具體場景。建議在實際使用中根據語境選擇合適含義，醫療場景優先參考專業指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按議定價購買股份權財務數據次級反應代換表定時器支援放射能量公積金淨額肩峰經互會歐洲成員國考據漏失氯銅礬迷宮式封閉模态算子帕羅氏綜合征侵權人全相關人工擴散法三碘合汞酸鉀溶液聲波材料石筆十七碳四烯酸事實上的公司受精卵甜酒的通式投機保險透鏡頭虱駝子