扁臉英文解釋翻譯、扁臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chamaeprosopy

分詞翻譯：

扁的英語翻譯：

flat

臉的英語翻譯：

face; countenance; visage

專業解析

"扁臉"作為漢語複合詞，其核心含義可從漢英詞典學角度進行三重解析：

一、字面釋義拼音：biǎn liǎn 詞性：名詞短語英譯：flat-faced（形容詞性短語）/ flat face（名詞性短語）字面構詞法采用"形容詞+名詞"結構，描述面部輪廓缺乏立體感的生理特征。該詞常見于醫學文獻描述特定顱面畸形綜合征（如Crouzon綜合征），也用于動物學領域指代特定犬種、貓科動物的面部特征。

二、文化引申義在跨文化交際中，"扁臉"可能觸發不同的語義聯想。東方文化中該詞常作為中性描述詞，如《現代漢語詞典》第7版将其定義為"面部扁平的特征"；而在西方語境中，flat-faced可能隱含種族刻闆印象，需謹慎使用。牛津漢英詞典建議譯作"low nasal bridge"（低鼻梁）以增強醫學準确性。

三、專業領域應用

醫學領域：指冠狀縫早閉導緻的顱面畸形，表現為前額扁平、眼眶淺等特征（參考《道蘭氏醫學詞典》）
寵物培育：特指波斯貓、加菲貓等短頭顱品種，國際愛貓聯合會（FIFe）将其歸類為"brachycephalic breeds"
人類學研究：某些東亞族群的面部特征描述，但現代人類學已摒棄此類簡化表述，改用三維顱面測量數據

參考資料：

全國科學技術名詞審定委員會術語庫
《新世紀漢英大詞典》（第二版）
世界衛生組織《國際疾病分類》ICD-11

網絡擴展解釋

“扁臉”一詞在不同語境下有不同解釋，需結合醫學和日常描述綜合理解：

一、醫學定義（先天性疾病相關）

扁臉是點狀骨骺發育異常的核心症狀之一，屬于先天性骨骼發育障礙。該病表現為：

骨骺鈣化異常：X線下可見骨骺部位分散的鈣化點，可能伴隨關節攣縮、皮膚角化等症狀。
病因特征：目前病因未明，多數病例為出生即發病，可能與隱性或顯性遺傳相關，但家族史較少見。

二、日常描述（面部形态特征）

指面部輪廓較扁平的臉型，常見于亞洲人群：

形态特點：面部長寬比例較小，顴骨至下颌線條平緩，立體感較弱。
影響因素：主要由遺傳決定，也可能受睡姿等生活習慣影響。可通過醫美填充等方式改善輪廓。

三、其他延伸

法語中“扁臉”對應“chamærhinien”一詞，屬于生物學分類術語。

建議：若關注疾病診斷，需結合X線檢查與先天性白内障等伴隨症狀綜合判斷；若為外貌改善需求，建議咨詢專業醫美機構。