未明言的保留英文解釋翻譯、未明言的保留的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mental reservation

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

明言的英語翻譯：

protestation
【法】 protest

保留的英語翻譯：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【計】 hold
【化】 retention
【醫】 retention
【經】 retain

專業解析

在漢英詞典框架下，“未明言的保留”對應的英文表述為"implied reservation"或"unstated reservation"，指在協議、法律行為或聲明中未以文字明确表達，但根據上下文、行業慣例或法律默認規則而被默示保留的權利、條件或限制。該術語常見于法律、商業談判及外交領域。

根據《元照英美法詞典》定義，隱含保留條款需滿足三點核心要素：①存在于雙方共同認知或行業慣例中，例如土地轉讓時默認保留通行權（《元照英美法詞典》第8版）；②不違反法律強制性規定，如《民法典》第497條對格式條款的效力限制；③需通過客觀行為或交易背景推斷存在保留意圖，例如國際貿易中未書面聲明的質量異議期限，可依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第38條推定成立。

權威研究顯示，此類保留機制在英美判例法體系中具有重要地位。英國最高法院在Arnold v Britton (2015)案中明确，未明示條款的保留需符合“商業效力合理性”原則，即不得破壞合同基礎權利義務平衡（來源：Westlaw UK判例數據庫）。美國《第二次合同法重述》第204條則規定，法院可補充未明言條款以體現締約方真實意圖。

網絡擴展解釋

“未明言的保留”通常指在表達觀點或态度時，雖未直接說明，但内心對某事物持有所保留、不贊同或疑慮的狀态。這一概念可從以下角度理解：

一、核心含義

隱含的異議：指對某個觀點、決議或現象存在不同意見，但未明确表達，僅通過态度、行為間接傳遞。例如，在會議中默認但未公開質疑某項決策。
暫時擱置态度：可能因需要觀察後續發展、避免沖突或缺乏足夠依據，選擇暫不表态（如日語中“保留态度”的觀望用法）。

二、使用場景

人際溝通：為避免直接否定他人而委婉隱藏反對意見。
決策過程：對方案有疑慮但需進一步驗證，暫時保持沉默。
文化語境：某些文化中更傾向含蓄表達異議（如日語中“保留條款”的用法）。

三、相關延伸

與“毫無保留”對比：後者指完全坦率、無隱藏，而前者強調隱性保留。
曆史語義演變：清代文獻中“保留”曾指保舉留任，現代更側重态度的隱藏性。

四、示例參考

“他對這個決議持保留态度”若未明确說明具體原因，即可視為“未明言的保留”。

總結來看，這一表達強調态度或意見的隱蔽性，需結合語境判斷具體意圖。