扁脸英文解释翻译、扁脸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chamaeprosopy

分词翻译：

扁的英语翻译：

flat

脸的英语翻译：

face; countenance; visage

专业解析

"扁脸"作为汉语复合词，其核心含义可从汉英词典学角度进行三重解析：

一、字面释义拼音：biǎn liǎn 词性：名词短语英译：flat-faced（形容词性短语）/ flat face（名词性短语）字面构词法采用"形容词+名词"结构，描述面部轮廓缺乏立体感的生理特征。该词常见于医学文献描述特定颅面畸形综合征（如Crouzon综合征），也用于动物学领域指代特定犬种、猫科动物的面部特征。

二、文化引申义在跨文化交际中，"扁脸"可能触发不同的语义联想。东方文化中该词常作为中性描述词，如《现代汉语词典》第7版将其定义为"面部扁平的特征"；而在西方语境中，flat-faced可能隐含种族刻板印象，需谨慎使用。牛津汉英词典建议译作"low nasal bridge"（低鼻梁）以增强医学准确性。

三、专业领域应用

医学领域：指冠状缝早闭导致的颅面畸形，表现为前额扁平、眼眶浅等特征（参考《道兰氏医学词典》）
宠物培育：特指波斯猫、加菲猫等短头颅品种，国际爱猫联合会（FIFe）将其归类为"brachycephalic breeds"
人类学研究：某些东亚族群的面部特征描述，但现代人类学已摒弃此类简化表述，改用三维颅面测量数据

参考资料：

全国科学技术名词审定委员会术语库
《新世纪汉英大词典》（第二版）
世界卫生组织《国际疾病分类》ICD-11

网络扩展解释

“扁脸”一词在不同语境下有不同解释，需结合医学和日常描述综合理解：

一、医学定义（先天性疾病相关）

扁脸是点状骨骺发育异常的核心症状之一，属于先天性骨骼发育障碍。该病表现为：

骨骺钙化异常：X线下可见骨骺部位分散的钙化点，可能伴随关节挛缩、皮肤角化等症状。
病因特征：目前病因未明，多数病例为出生即发病，可能与隐性或显性遗传相关，但家族史较少见。

二、日常描述（面部形态特征）

指面部轮廓较扁平的脸型，常见于亚洲人群：

形态特点：面部长宽比例较小，颧骨至下颌线条平缓，立体感较弱。
影响因素：主要由遗传决定，也可能受睡姿等生活习惯影响。可通过医美填充等方式改善轮廓。

三、其他延伸

法语中“扁脸”对应“chamærhinien”一词，属于生物学分类术语。

建议：若关注疾病诊断，需结合X线检查与先天性白内障等伴随症状综合判断；若为外貌改善需求，建议咨询专业医美机构。