英語翻譯：

runaway

例句：

1. 他一點逃走的機會也沒有。
   There is not the smallest chance of his escape.

分詞翻譯：

逃的英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

走的英語翻譯：

go; move; track; walk
【醫】 dromo-

專業解析

"逃走的"在現代漢英詞典中是一個形容詞性短語，指通過逃離方式脫離控制或危險的狀态。該表達在語義層面包含三個核心要素：

1. 動作屬性

   其對應的動詞形式"逃走"（táo zǒu）在《現代漢語詞典》第七版中被定義為"為躲避不利環境或危險而快速離開"（商務印書館，2016）。英語對應詞"flee"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調"突然的、緊急的撤離行為"（Oxford Languages, 2023）。

2. 語法功能

   作為"的"字結構，在句子中主要承擔定語功能，如"逃走的囚犯需要追捕"。根據《漢英詞典》（第三版）釋義，該短語可譯為"fleeing"或"escaped"，前者側重動作進行時态，後者強調結果狀态（外語教學與研究出版社，2010）。

3. 語義區分

   與近義詞"逃跑的"相比，《現代漢語用法詞典》指出"逃走"更強調脫離特定物理空間的限制，常與具體處所狀語搭配，如"從監獄逃走的犯人"（北京大學出版社，2005）。而"逃跑"則更常用于抽象語境，如"臨陣逃跑"。

在語義場分析層面，該短語屬于"移動動詞+結果補語"結構，其概念框架包含施動者、逃離路徑、初始位置和終端位置四個要素。這種雙音節動詞補語結構在《現代漢語語法信息詞典詳解》中被歸類為"趨向補語+完成體"的複合語義單元（清華大學出版社，2003）。

網絡擴展解釋

“逃走”是一個動詞短語，通常指“為了躲避危險、責任或不利處境而主動離開某地或某種情境”。具體含義和用法如下：

1. 字面意義
   指物理上的逃離，如：

   • 犯人從監獄逃走
   • 小動物從籠中逃走 這類情況強調脫離控制或束縛的行為。

2. 抽象用法
   可表示逃避抽象事物：

   • 逃避責任：如“他因害怕壓力而選擇逃走”
   • 躲避感情：如“她用冷漠的态度從關系中逃走”

3. 情感色彩
   該詞常帶有負面評價，暗示行為可能出于怯懦或倉促，例如：

   • 戰場上的逃兵（涉及法律或道德問題）
   • 逃避家庭責任（引發社會批評）

4. 近義詞辨析

   • 逃跑：更強調動作本身（如“小偷快速逃跑”）
   • 逃離：側重離開的場所（如“逃離火災現場”）
   • 逃逸：多用于法律語境（如“肇事逃逸”）

典型例句：
“火災發生時，衆人慌忙從安全通道逃走”，此處既包含物理空間的轉移，也隱含緊急避險的狀态。需注意，“逃走”與“逃亡”不同，後者特指長期躲避追捕的行為。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

爸爸辨别序列側面堡壘吹管分析的設備大容量信息存儲器等膨脹壓的電鍍鎳钴合金對放射有反應的二甲氧番木鼈鹼非磁性鋼封皮副球孢子菌性肉芽腫汞四碘酚酞光固化塗料加壓釜脊髓損傷寬長褲庫伐德馬爾可夫鍊門診部納氏對數去耦電路山林所有權神經管閉合不全狀态蝕關節性膿腫失去效用四角地松樹般茂盛的剃微小尺寸