内疚的表情英文解釋翻譯、内疚的表情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 guilty looks

分詞翻譯：

内疚的英語翻譯：

compunction; guilt; the worm of conscience
【法】 qualm

表情的英語翻譯：

expression; phiz

專業解析

"内疚的表情"在漢英詞典角度主要指因意識到自己犯錯或辜負他人而感到自責時，面部流露出的特定情緒信號。其核心含義及表現如下：

一、語言學定義

在漢英對照中，"内疚的表情"對應"guilty expression" 或"look of guilt"，描述因道德過失産生的自我譴責情緒的外顯特征。牛津詞典定義其為：

"A facial appearance showing remorse or responsibility for wrongdoing"（表達對過錯感到懊悔或責任的面部狀态）。

二、典型面部特征

根據心理學研究，内疚表情包含以下微表情組合：

眉眼特征：眉毛下壓呈"痛苦眉"（眉毛内側上揚、外側下壓），伴隨短暫閉眼或視線回避（Ekman, 2003）。
嘴角動作：嘴角向下緊繃，可能伴隨下唇輕微上推，形成自責的微表情（Tracy & Matsumoto, 2008）。
頭部姿态：頭部低垂或轉向側面，體現退縮傾向（Keltner & Buswell, 1997）。

三、文化差異表現

跨文化研究顯示：

西方文化：内疚表情更強調眼神回避與抿嘴動作（如朗文詞典描述的"avoiding eye contact with a tight-lipped look"）。
東亞文化：可能伴隨更明顯的低頭姿态（表示謙卑）及輕微皺眉（表達内心沖突）。

四、與"羞愧"的語義區分

漢英詞典常對比二者差異：

内疚（Guilt）：聚焦具體行為過失（如劍橋詞典："distress about having committed a specific offense"），表情更顯焦慮。
羞愧（Shame）：涉及整體自我否定（如麥林韋氏詞典："focus on global self-condemnation"），表情常伴隨臉紅與全身蜷縮。

參考文獻

Ekman, P. (2003). Emotions Revealed. Holt Paperbacks.
Tracy, J. L., & Matsumoto, D. (2008). The spontaneous expression of pride and shame. PNAS.
Keltner, D., & Buswell, B. N. (1997). Evidence for the distinctness of embarrassment, shame, and guilt. Journal of Personality and Social Psychology.
注：詞典釋義參考牛津、朗文、劍橋、麥林韋氏等權威英漢雙解詞典紙質版，建議通過圖書館或正版電子詞典平台查閱完整條目。

網絡擴展解釋

關于“内疚的表情”的詳細解釋如下：

一、核心定義

内疚的表情指因意識到自身過錯或對他人造成傷害時，通過面部、肢體動作表現出的慚愧不安狀态。這種表情通常伴隨自責、羞愧等心理活動，反映個體對過失的反思。

二、典型特征（引用古籍描寫）

面部特征
- 眼神躲閃或低垂（《東周列國志》中“縮頸而退”）
- 面色發紅（“滿面羞愧”）
- 眉頭微蹙或嘴角下垂
肢體語言
- 低頭、縮肩等防禦性姿态
- 坐立不安或手指無意識揉搓（如例句中“觸犯後深感内疚”的行為表現）

三、心理關聯

内疚表情的産生源于兩種心理機制：

道德自省：因違背準則産生自我譴責（提及“違反準則後的情緒體驗”）
共情反應：感知到他人痛苦後的情感共鳴（中“對他人造成傷害”的關聯性）

四、文學表達參考

古籍中常用“面有愧色”“怛焉内疚”等表述，現代例句如“他避開我的目光，雙手反複摩挲衣角”，均通過細節動作強化愧疚感。

需查看完整古籍例證可參考《東周列國志》《文選·嵇康》等文獻來源。