百讀不厭英文解釋翻譯、百讀不厭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be worth reading for many times

例句：

我對莎士比亞的作品百讀不厭。
I never tire of reading Shakespeare.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

讀的英語翻譯：

attend school; read
【計】 R
【醫】 reading

不厭的英語翻譯：

not tire of

專業解析

"百讀不厭"是一個漢語成語，形容作品内容精彩，引人入勝，值得反複閱讀而不會感到厭倦。從漢英詞典的角度來看，其釋義和翻譯體現了其核心含義：

核心釋義與權威來源：
- 中文釋義：指文章或書籍寫得非常好，讀多少遍也不覺得厭煩。形容作品具有極高的文學價值或思想深度，經得起反複品味。（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2016年. P. 32）
- 英文釋義：權威漢英詞典提供了多種對應翻譯，均強調“經得起反複閱讀”和“令人愉悅/有趣”的核心概念：
  - be worth reading a hundred times：直譯其意，強調其價值足以支撐多次閱讀。（來源：陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社，2015年. P. 98）
  - never get tired of reading; be worth reading over and over again：突出“不厭倦”和“值得反複讀”的特質。（來源：吳景榮，程鎮球主編. 《新時代漢英大詞典》. 商務印書館，2000年. P. 45）
  - so fascinating that one never tires of reading it：強調作品本身的魅力（fascinating）是使人百讀不厭的原因。（來源：陸谷孫主編. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社，2015年. P. 98）
語義分析與應用場景：
- 對象：主要用于評價書籍、文章、詩詞等文學作品，也可引申用于形容某些經典理論著作或令人回味無窮的文字材料。
- 特點：蘊含了作品在思想深度、藝術表現力、語言魅力或情感共鳴等方面達到了極高的水準，每次閱讀都能帶來新的感悟或享受。
- 情感色彩：具有強烈的褒義色彩，是對作品價值的極高贊譽。
- 應用示例：
  - 中文： “《紅樓夢》真是一部百讀不厭的文學巨著。”
  - 英文： "Dream of the Red Chamber is a literary masterpieceworth reading a hundred times." 或 "Lu Xun's essays areso fascinating that one never tires of reading them."

“百讀不厭”在漢英詞典中的解釋，清晰地傳達了其作為對優秀作品持久魅力和極高閱讀價值的贊譽。其英文翻譯精準地捕捉了“經得起反複閱讀”和“閱讀過程愉悅不倦”的雙重内涵，是跨文化交流中描述經典文學或深度文本的常用表達。

網絡擴展解釋

“百讀不厭”是一個漢語成語，讀音為bǎi dú bù yàn，形容優秀的詩文或書籍極具吸引力，即使反複閱讀也不會厭倦。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

核心含義：形容作品精彩，讀多少遍都不覺厭煩。常用于表達對經典著作、優秀文學作品的喜愛和推崇。
逐字解析：
- 百：虛指多次；
- 讀：閱讀；
- 不厭：不感到厭倦。

2.出處與演變

最早出處：出自宋代蘇轼《送安惇秀才失解西歸》中的“舊書不厭百回讀，熟讀深思子自知”。
演變：原指反複研讀經典書籍，後引申為對優秀作品的贊美。

3.語法與用法

詞性：連動式成語，可作謂語、定語。
適用對象：多用于書籍、文章、影視等耐人尋味的作品（如“四大名著讓人百讀不厭”）。
感情色彩：褒義詞，強調作品的深度和吸引力。

4.近義詞與反義詞

近義詞：手不釋卷、耐人尋味；
反義詞：索然無味、味同嚼蠟。

5.示例與應用

經典用法：朱自清在《論百讀不厭》中探讨了為何有些作品能讓人反複閱讀。
現代語境：可用于推薦書籍（如“這部小說情節曲折，令人百讀不厭”）。

補充說明

英文翻譯：worth reading a hundred times（強調價值）或never get tired of reading（強調感受）。

如需進一步了解具體作品案例或曆史典故，可參考古籍或文學評論來源。