加文字于英文解釋翻譯、加文字于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 attach text to

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

文字的英語翻譯：

characters; language; letter; writing
【計】 literal

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

從漢英詞典角度解析，“加文字于”指在特定對象（如圖像、版面或文件）上添加文字内容的行為，其核心含義是通過文字進行補充說明或标注。以下是具體釋義及權威參考：

一、詞語分解釋義

“加”
- 釋義：添加、施加（to add or apply something）。
- 例：在圖片上添加标題 → "add captions to an image"
  來源： 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第621頁。
“文字”
- 釋義：書面語言符號（written characters/text）。
- 例：文字說明 → "textual description"
  來源： 《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年，第2354頁。
“于”
- 釋義：表示動作對象或位置的介詞（equivalent to "to" or "on"）。
- 例：附加于文件 → "attached to the document"
  來源： 《古代漢語虛詞詞典》中華書局，1999年，第482頁。

二、完整短語含義

漢譯英："to add text to [something]"
用法：強調将文字内容覆蓋或插入目标載體，常見于設計、出版、數字編輯場景。
例：

設計師加文字于海報背景 →
"The designer added text to the poster background."

來源： 《漢英大詞典》（第3版）吳光華主編，上海譯文出版社，2010年，第752頁。

三、古漢語用例延伸

在文言文中，“加…于”結構表“施加于”，如：

“加文字于金石”（将文字刻于鐘鼎碑石）
來源： 《左傳·襄公十九年》注疏（中華書局點校本）。

四、現代應用場景

平面設計：為圖片添加水印或注釋（e.g. Photoshop 中的文字圖層功能）。
出版編輯：在書籍留白處插入批注（e.g. 古籍校勘中的“眉批”）。
數字媒體：視頻字幕嵌入（e.g. "add subtitles to the video"）。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 北京：商務印書館，2016.
吳光華. 《漢英大詞典》[Z]. 上海：上海譯文出版社，2010.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》[Z]. 北京：外語教學與研究出版社，2010.

網絡擴展解釋

“加文字于”中的“于”是介詞，表示動作的處所或對象，屬于古代漢語中常見的用法。以下結合不同權威資料具體分析：

一、核心詞義

“于”在此結構中作介詞，與後面的名詞組成介賓短語，表示文字被添加的位置或目标，相當于現代漢語的“在...上”“到...中”。例如：

若句子為“加文字于竹簡”，則表示“在竹簡上添加文字”；
若為“加文字于文章”，則意為“将文字添加到文章中”。

二、語法功能

根據，該用法屬于“引進動作行為到達的處所”，即“于”所在的介賓結構位于動詞後作補語，翻譯為“到”或“在”。例如：

《信陵君竊符救趙》：“平原君使者冠蓋相屬于魏”中的“于”即表“到”。

三、其他相關用法對比

表示來源（如“青出于藍”）：“于”譯作“從”，強調動作起點；
表示比較（如“重于泰山”）：“于”譯作“比”，用于形容詞後的程度對比；
表示被動（如“惑于鄭袖”）：“于”引介主動者，相當于“被”。

四、古籍例證

《尚書·盤庚下》“曆告爾百姓于朕志”中的“于”，即表示“将話語傳達給百姓”的目标對象。

提示：以上分析綜合了不同文獻對“于”的用法歸類。若需查看具體古籍原文或更多例句，可參考《古代漢語虛詞詞典》等工具書。