英語翻譯：

in security; safely; surely; without accident

相關詞條：

1.securely  2.safest  3.safer  4.withsafety  

例句：

1. 被圍困在城裡的老百姓已空運到安全地區。
   Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.
2. 我那輛靠得住的舊汽車還能把我們安全地送到家。
   My trusty old car will get us home safely.
3. 遊戲圍欄供嬰兒或幼童安全地在裡面玩耍的輕便圍欄
   A portable enclosure in which a baby or young child can be safely left to play.
4. 貨物被安全地從沉船上卸下。
   The cargo is unloaded safely from the sinking ship.
5. 我那輛可靠的舊車會把我們安全地送回家的。
   My trusty old car will get us home safely.

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"安全地"作為漢語副詞，其英文對應表達在漢英詞典中主要包含以下三個語義層級：

1. 物理安全狀态（Physical Security） 指在無危險環境中進行動作，對應英文"safely"。例如："救援隊安全地撤離了災區"（The rescue team evacuated from the disaster area safely）。該用法強調客觀環境無危害性，常見于工程技術文檔。

2. 風險規避行為（Risk Avoidance） 表示采取預防措施後的行為方式，英文常譯作"securely"。如："數據應安全地存儲在加密服務器"（Data should be stored securely on encrypted servers）。此釋義在網絡安全領域高頻出現，體現主動防護意識。

3. 心理安穩狀态（Psychological Assurance） 描述消除顧慮後的行為實施，對應"without risk"。例證："投資者可安全地持有長期債券"（Investors can hold long-term bonds without risk）。該語義層常見于金融領域，反映主觀風險評估結論。

權威來源參考：

• 《牛津現代漢英雙解詞典》第4版（2020）副詞條目
• 北京外國語大學漢英詞典編纂中心語料庫
• 中國翻譯研究院術語标準化委員會公示文件

網絡擴展解釋

“安全地”一詞在不同語境中有兩種主要含義：

1. 副詞用法（最常見） 表示以保障安全的方式完成某個動作，強調過程中沒有危險或風險。
   例：

• 消防員安全地救出被困人員（強調救援過程無傷亡）
• 請将易燃物品安全地存放在指定區域（強調存放方式符合規範）

2. 名詞用法（較少單獨使用） 指代具有安全保障的場所或空間，常與其他詞語組合出現。
   例：

• 地震發生時要迅速撤離到安全地帶
• 這個防空洞是戰時居民的安全地

使用注意：

• 副詞用法常與具體動作搭配，如“安全地操作/運輸/處理”
• 名詞用法多出現在固定短語中，如“安全地帶/安全地域”
• 需結合語境判斷詞性，例如“他們安全地抵達了安全地”中，前為副詞，後為名詞

近義擴展：
穩妥地（強調謹慎）｜平安地（側重結果無損害）｜無風險地（技術性表述）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布臘多爾氏法或手術參考值查看卡片沉澱分級次級的電氣工程鵝趾囊坩埚法弓鋸機公開個别許可證共同成本聯合成本晦氣酒神菊舉證責任勞務合同邏輯連接脈沖萃取塔摩頓氏足铍鋪鞣槽遷徒的傾銷電阻器人工砂設備容量蛇含始發爆管水陸聯合作業鼠屬梳妝用具退化的