加文字于英文解释翻译、加文字于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 attach text to

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

文字的英语翻译：

characters; language; letter; writing
【计】 literal

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

从汉英词典角度解析，“加文字于”指在特定对象（如图像、版面或文件）上添加文字内容的行为，其核心含义是通过文字进行补充说明或标注。以下是具体释义及权威参考：

一、词语分解释义

“加”
- 释义：添加、施加（to add or apply something）。
- 例：在图片上添加标题 → "add captions to an image"
  来源： 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第621页。
“文字”
- 释义：书面语言符号（written characters/text）。
- 例：文字说明 → "textual description"
  来源： 《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年，第2354页。
“于”
- 释义：表示动作对象或位置的介词（equivalent to "to" or "on"）。
- 例：附加于文件 → "attached to the document"
  来源： 《古代汉语虚词词典》中华书局，1999年，第482页。

二、完整短语含义

汉译英："to add text to [something]"
用法：强调将文字内容覆盖或插入目标载体，常见于设计、出版、数字编辑场景。
例：

设计师加文字于海报背景 →
"The designer added text to the poster background."

来源： 《汉英大词典》（第3版）吴光华主编，上海译文出版社，2010年，第752页。

三、古汉语用例延伸

在文言文中，“加…于”结构表“施加于”，如：

“加文字于金石”（将文字刻于钟鼎碑石）
来源： 《左传·襄公十九年》注疏（中华书局点校本）。

四、现代应用场景

平面设计：为图片添加水印或注释（e.g. Photoshop 中的文字图层功能）。
出版编辑：在书籍留白处插入批注（e.g. 古籍校勘中的“眉批”）。
数字媒体：视频字幕嵌入（e.g. "add subtitles to the video"）。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》[M]. 北京：商务印书馆，2016.
吴光华. 《汉英大词典》[Z]. 上海：上海译文出版社，2010.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》[Z]. 北京：外语教学与研究出版社，2010.

网络扩展解释

“加文字于”中的“于”是介词，表示动作的处所或对象，属于古代汉语中常见的用法。以下结合不同权威资料具体分析：

一、核心词义

“于”在此结构中作介词，与后面的名词组成介宾短语，表示文字被添加的位置或目标，相当于现代汉语的“在...上”“到...中”。例如：

若句子为“加文字于竹简”，则表示“在竹简上添加文字”；
若为“加文字于文章”，则意为“将文字添加到文章中”。

二、语法功能

根据，该用法属于“引进动作行为到达的处所”，即“于”所在的介宾结构位于动词后作补语，翻译为“到”或“在”。例如：

《信陵君窃符救赵》：“平原君使者冠盖相属于魏”中的“于”即表“到”。

三、其他相关用法对比

表示来源（如“青出于蓝”）：“于”译作“从”，强调动作起点；
表示比较（如“重于泰山”）：“于”译作“比”，用于形容词后的程度对比；
表示被动（如“惑于郑袖”）：“于”引介主动者，相当于“被”。

四、古籍例证

《尚书·盘庚下》“历告尔百姓于朕志”中的“于”，即表示“将话语传达给百姓”的目标对象。

提示：以上分析综合了不同文献对“于”的用法归类。若需查看具体古籍原文或更多例句，可参考《古代汉语虚词词典》等工具书。