柄的英文解釋翻譯、柄的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 manubrial

分詞翻譯：

柄的英語翻譯：

handle; hold; haft; handgrip; stem; stipe
【醫】 handle; holder; manubrium; petiole; petiolus; porte; scapus; shaft
stalk

專業解析

在漢英雙語詞典中，“柄”是一個多義詞項，其含義根據詞性和語境變化可分為以下四類：

1. 名詞（Noun）

• 器具的握持部分

  英語對應詞：handle/grip

  例：刀柄（knife handle）是刀具設計中符合人體工學的關鍵部件，需考慮防滑與耐久性《現代漢語詞典》。

• 比喻可被利用的弱點

  英語對應詞：hold

  例：他年輕時犯的錯成了政敵攻擊的把柄（a hold over someone）《牛津漢英雙解詞典》。

• 植物學專指

  英語對應詞：petiole/stipe

  例：楓葉的紅色素通過葉柄（petiole）輸送至葉片《生物學大辭典》。

2. 動詞（Verb）

• 掌控權力（古語用法）

  英語對應詞：wield

  例：柄政（wield political power）一詞多見于明清文獻《古代漢語詞典》。

3. 量詞（Measure Word）

• 計量帶柄物體（方言保留）

  英語對應詞：used for handled objects

  例：一柄油紙傘（a oil-paper umbrella）是江南雨季的典型意象《漢語方言大詞典》。

4. 數學術語

• 拓撲學概念

  英語對應詞：stalk

  定義：層論中莖環結構（stalk-ring structure）的核心組成《數學百科全書》。

網絡擴展解釋

“柄”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

1. 植物結構
   指植物的花、葉或果實與枝莖連接的部分，如“葉柄”“花柄”。

2. 器物把手
   表示器具上供握持的部分，如“刀柄”“勺柄”“斧柄”。

二、引申與比喻義

1. 權力或根本

   • 象征權力，如“國柄”“民柄”。
   • 引申為事物的根本，如“謙，德之柄也”。

2. 被利用的言行材料
   指可被他人抓住的把柄，如“話柄”“笑柄”。

三、其他用法

1. 量詞
   用于有柄的物體，如“一柄傘”。

2. 動詞（執掌）
   如“柄政”“柄國”，表示掌握權力。

四、日語中的擴展含義（非中文核心）

• 指體格、身份或花紋，如“柄の大きい”（身材高大）、“模様の柄”（花樣）。

五、常見組詞示例

• 把柄、權柄、葉柄、笑柄、國柄、刀柄、傘柄等。

“柄”的核心含義圍繞“連接部分”和“握持功能”展開，并衍生出權力、把柄等抽象概念。其用法涵蓋名詞、量詞及動詞，需結合具體語境理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不可代替之物補數法成本卡片電符擴散電容獨立地二十進制的富馬酸歌劇購進者套期保值國際彙兌交換所好久黑種草堿劃撥利潤基噪檢測電路抗磨滾子棱鏡光譜棱堡陪審員名單副本臍腸系膜的切料機權利轉移證書驅逐艦繞線機食腐肉的輸卵管動脈司法專橫歲入預算縮影照片體質透氣