入魔英文解釋翻譯、入魔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be infatuated

分詞翻譯：

入的英語翻譯：

agree with; enter; income; join

魔的英語翻譯：

demon; evil; magic; monster

專業解析

"入魔"的漢英詞典釋義詳解

一、中文核心釋義 "入魔"指過度沉迷于某種事物或觀念，導緻精神失常、行為偏執，喪失正常判斷力，達到走火入魔的狀态。其核心包含三層含義：

1. 深度沉迷：對特定事物（如愛好、信仰、執念）陷入無法自拔的癡迷。
2. 精神異常：因過度癡迷而産生幻覺、妄想或脫離現實的精神症狀。
3. 行為失控：言行舉止偏離常理，可能對自身或他人造成危害。

二、權威英文對應表達 根據專業漢英詞典與語料庫，"入魔"的英文翻譯需結合具體語境：

1. Be obsessed (with)

   最常用譯法，強調被某種念頭/事物占據心神而無法擺脫。

   例：他對網絡遊戲入魔 → He is obsessed with online games.

2. Be bewitched / possessed

   適用于帶有超自然色彩的語境（如中邪），或比喻被強烈情感支配。

   例：傳說她被惡魔入魔 → Legend says she was possessed by a demon.

3. Go off the deep end

   口語化表達，指因執念而行為極端、失去理智。

   例：他因投資失敗入魔，傾家蕩産 → He went off the deep end after failing in investments and lost everything.

4. Fall into delusion

   強調因癡迷産生幻覺或錯誤認知（學術語境常用）。

   例：長期閉關修煉導緻他入魔 → Prolonged isolated meditation caused him to fall into delusion.

三、文化背景與用法警示 "入魔"源于佛教與道教概念，原指修煉者因方法錯誤或執念過深而心智失控（走火入魔）。現代用法延伸至：

• 宗教領域：指被邪靈附體（參考《佛學大辭典》"魔事"條目）。
• 心理學範疇：類比強迫症或妄想狀态（見《精神障礙診斷與統計手冊》DSM-5關于"妄想障礙"的論述）。
• 日常比喻：形容對愛好、工作、情感的病态沉迷（如"健身入魔"）。

⚠️ 注意事項：英文翻譯需避免直譯成"enter demon"，此譯法不符合英語表達習慣且易引發歧義。應根據實際語境選擇上述推薦譯法。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 商務印書館

   定義"入魔"為"沉迷于某種事物或迷信而失去理智"。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版） - 牛津大學出版社

   "Obsessed" 詞條釋義與例句參考。

3. 《佛學大辭典》 - 丁福保編

   佛教中"魔"的概念解析（電子版見于"中華佛典寶庫"網站）。

4. 《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5） - 美國精神醫學學會

   對妄想、強迫等相關症狀的臨床定義。

網絡擴展解釋

"入魔"是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、核心詞義 指對某事物過度癡迷，達到喪失理智的程度。既可用于形容沉迷遊戲、愛好等日常情境，也可指誤入邪道或迷信極端思想的狀态。例如："他對遊戲入魔，連續通宵三天"（舉例）。

二、引申含義

1. 精神異常狀态：因情感過度投入導緻思維混亂，《紅樓夢》中賈寶玉因情入魔即為此類文學描寫。
2. 修煉偏差：在氣功領域特指練功時出現幻象且無法自控，導緻精神錯亂的嚴重偏差（需注意此釋義源自低權威性醫學資料）。

三、文學與曆史用例 • 清代袁枚《隨園詩話》批評鐘譚詩論"入魔"，指其詩學觀念偏離正道。 • 現代多用于描述過度沉迷現象，如網絡成瘾、追星狂熱等社會現象。

近義詞：走火入魔、癡迷、沉溺 反義詞：清醒、理智、超脫

注：日常使用中需注意語境，該詞帶有負面評價色彩，描述他人時應避免武斷判斷。在專業領域（如醫學、宗教）使用時，需結合具體學科定義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】