英語翻譯：

chuck; dab; lap; pat; tap

相關詞條：

1.tunk  2.spat  3.tapping  4.rap  

例句：

1. 她把蓋子輕拍了幾下使它松動。
   She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
2. 他覺得有人輕拍他的肩膀。
   He felt a tap on his shoulder.
3. 母親把生面團輕拍成扁平餅狀。
   Mother patted the dough into a flat cake.
4. 他輕拍這孩子的肩膀。
   He patted the boy on the shoulder.
5. 她輕輕拍了一下那孩子的頭。
   She gave the child a pat on the head.
6. 雪花輕輕拍打着窗戶。
   Snowflakes were patting against the window.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

拍的英語翻譯：

bat; beat; pat; racket; smack
【計】 beat
【化】 beat

專業解析

"輕拍"在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、基本釋義 "輕拍"對應英語動詞"pat"，指用手掌或扁平物體輕柔、有節奏地觸碰物體表面，力度輕于"拍打（slap）"。該釋義源自《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對"pat"的詞條解釋。

二、動詞短語應用

1. 醫療場景：醫護人員輕拍患者背部幫助排痰（pat sb. on the back），此用法在《劍橋雙解醫學詞典》中有明确記載
2. 日常動作：輕拍枕頭調整形狀（pat the pillow into shape），該搭配示例出自《柯林斯高級英漢雙解詞典》

三、名詞形态 作為名詞時譯為"light tap"，特指輕柔的敲擊動作。根據《朗文當代高級英語辭典》，該詞常用于描述"門扉被輕叩三下"等場景（three light taps on the door）

四、專業領域延伸 在聲學工程領域，國際标準化組織ISO 226:2003将"輕拍"定義為力度小于60分貝的機械性接觸聲源，這一專業解釋可見于《聲學技術術語标準手冊》

五、同義詞辨析 與相近詞"tap"相比，《韋氏大學詞典》指出"pat"更強調手掌的完全接觸和安慰性質，而"tap"多指指尖的快速觸碰

網絡擴展解釋

“輕拍”在英語中對應的主要詞彙是pat，其含義和用法可從以下角度解析：

---

一、基本詞義

1. 動詞用法

   • 指用手掌或扁平物體短促、輕柔地觸碰物體表面，通常不發出明顯聲響。
   • 例句：Shepatted the dough into shape.（她輕拍面團塑形）
   • 常見場景：安慰（如輕拍肩膀）、鼓勵（如輕拍後背）、調整物體形狀（如拍平面團）

2. 名詞用法

   • 表示輕拍的動作本身，常帶有情感色彩（如友好、鼓勵）。
   • 例句：He gave her apat on the shoulder.（他輕拍了一下她的肩膀）

---

二、近義詞辨析

詞彙	動作特點	典型場景	來源
pat	手掌向下輕觸數次，力度柔和	安慰、塑形
tap	用手指或物體末端輕叩，可能伴隨聲響	敲門、輕點屏幕
dab	快速輕點，接觸面積小	輕拍化妝品、擦拭液體

---

三、中文語境擴展

在漢語中，“輕拍”除對應英文詞彙外，還可用于：

1. 拟聲描述：如“輕拍窗棂”形容雨聲。
2. 成語關聯：如“小打小鬧”（指小規模沖突，與“輕拍”無直接關聯，需注意區分）。

---

四、常見搭配

• pat on the back（鼓勵）
• pat dry（拍幹，如用紙巾輕拍皮膚吸水）
• a pat answer（敷衍的回答，此處為引申義）

若需進一步了解具體例句或文化引申，可參考标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯殘餘物變元寄存器布裡糖度唇痛骶尾窦獨立于計算機的語言發明非法侵占他人財産封鎖與禁區緩急化學受體甲基睾酮焦油堿機械阻尼開業證持有人磷壁酸質攣縮足掠奪物面色不良農産品加工學偶同位培養酵母切變速率胂基適切地石油之基類隨意合夥梯度凝膠電泳凸嵌線彎曲的