不能退保的保險單英文解釋翻譯、不能退保的保險單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-cancellable policy

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

【法】 cancellation of insurance; cease being guarantor

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

在保險領域，"不能退保的保險單"（Non-Surrenderable Insurance Policy）指在合同有效期内，投保人無權要求保險公司退還保單現金價值或終止合同以領取退保金的特定保險産品。其核心特征與運作機制如下：

不可撤銷性
此類保單在投保人繳納保費後，即喪失中途解約并索回現金價值的權利。合同終止僅發生于保險期滿、被保險人死亡或達到約定給付條件時。其法律依據源于《保險法》第十五條：除法定或約定外，投保人不得解除合同。部分産品（如純保障型定期壽險）通過條款明确排除退保權，構成合同雙方合意。
現金價值歸零設計
與傳統儲蓄型保單不同，不能退保的保單通常不積累現金價值，或約定現金價值為零。保費全部用于風險保障成本，因此退保時無可返還金額（來源：中國保險行業協會《人身保險産品條款示範寫法》）。

消費型定期壽險（Term Life Insurance）
保障期内若未發生身故理賠，保費不予返還。例如某公司"守護定期壽險"條款規定："本合同無退保權益，投保人不得申請解除合同"（來源：銀保監會備案産品條款庫）。
特定附加險（如意外醫療附加條款）
作為主險的補充保障，通常設計為不可單獨退保。其保費計入主險管理費用，退保需與主險同步操作（參考：《保險術語》國家标準GB/T 36687-2018）。
團體保險計劃（Group Insurance Schemes）
企業為員工投保的團體意外險或醫療險，退保權由投保單位統一行使，個人被保人無退保資格（來源：中國銀行保險報實務案例）。

根據《人身保險投保提示書基準要求》（保監發〔2012〕31號），保險公司需在投保前明确告知保單是否具有退保權益及可能損失。若銷售人員未充分提示"不可退保"條款，消費者可憑錄音、宣傳材料等證據主張合同撤銷權（參考：最高人民法院保險糾紛司法解釋）。

權威參考資料

以下是對“不能退保的保險單”的詳細解釋：

指在特定條件下，投保人或被保險人無法通過正常流程申請解除保險合同并取回保費或現金價值的保單。這類限制通常基于法律法規、合同條款或保護相關方利益的考量。

已發生保險賠付的保單
- 若保單已因傷殘、醫療費用等完成理賠（包括部分或全部賠付），保險公司通常拒絕退保申請。例如：被保險人因意外事故獲得醫療費用報銷後，該保單即不可退保。
進入生存領取期的保單
- 當保單達到約定生存領取期（如年金險、養老險等），投保人已履行繳費義務，進入被保險人領取生存金的階段。此時退保可能損害被保險人利益，故不允許退保。
保障責任已終止的保單
- 保障到期：如一年期意外險到期後，合同自動終止，無法退保。
- 欠費超期：保費欠繳超過寬限期（通常2個月）及複效期（2年），合同效力終止。
- 理賠導緻責任終止：某些理賠後合同自動終止（如重疾險單次賠付型産品）。
特定類型的保險産品
- 養老保險：根據規定，基本養老保險不得退保。
- 團體保險：單位購買的團體意外險，被保險人無權單獨退保。
- 短期保險：如醫療險、旅遊險等無現金價值的短期産品，通常不支持退保。
法律或合同限制情形
- 投保人故意制造保險事故（如騙保），但已交足2年以上保費的，保險人不得解除合同。
- 猶豫期内已發生賠付的保單（如被保險人出險且完成理賠）。

“不能退保的保險單”涉及多種情形，核心在于保障合同效力、防止道德風險及維護被保險人權益。具體需結合保單類型、合同條款及實際賠付情況綜合判斷。