交付財産英文解釋翻譯、交付財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 delivery of the property

分詞翻譯：

交付的英語翻譯：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【經】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

在漢英法律辭典中，"交付財産"對應的标準譯法為"delivery of property"或"transfer of property"，指通過法定程式将特定財産的所有權或控制權從一方轉移給另一方的法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第224條，動産交付即發生物權變動效力，不動産則需登記生效。

該術語包含三個核心要件：

标的物特定化：交付對象須為可識别、可分離的財産，包括有形資産（如設備）和無形資産（如知識産權）
意思表示真實：需基于買賣、贈與或繼承等合法事由，排除欺詐、脅迫等無效情形
占有轉移完成：實際控制權的移交，包括現實交付、簡易交付、指示交付和占有改定四種形式

在商業實踐中，交付財産常涉及《合同法》第133條規定的風險轉移時點，國際貨物買賣則參照《聯合國國際貨物銷售合同公約》第31條确立的交付規則。司法機關在判定交付效力時，通常援引最高人民法院關于物權糾紛案件審理的司法解釋作為裁判依據。

網絡擴展解釋

交付財産是指将財産的占有或所有權轉移給他人的法律行為，具體含義和類型需結合不同法律場景分析：

一、法律定義與核心要素

轉移占有：交付的核心是財産占有權的轉移，既包括直接物理移交（如當面交接物品），也包括法律拟制的占有轉移（如憑證交付）。
物權變動效力：在民法中，動産交付是物權變動的生效要件，未完成交付則物權變動不生效。

二、交付的主要類型

現實交付
- 直接交付：原所有人直接将財産交予受讓人，如房屋鑰匙交接。
- 委托交付：通過第三方（如物流、公證機構）完成轉移。
觀念交付（特殊情形下的法律拟制）
- 簡易交付：受讓人已實際占有財産（如租賃物），物權合意達成即視為交付。
- 占有改定：出讓人繼續占有財産，但受讓人取得間接占有（如售後回租）。
- 指示交付：通過轉移對第三方的返還請求權實現交付（如倉儲貨物轉讓）。

三、不同場景下的應用

刑法領域：在詐騙罪中，受害人基于錯誤認識主動交付財産是犯罪成立的必要條件，強調交付行為的主觀意圖（即“交付意思”）。
不動産交付：如房屋交付需完成驗收、籤署交接文件等流程，且風險自交付時轉移。
合同履行：買賣合同中交付可能涉及實物轉移或權利憑證交付，決定合同義務履行完畢的時點。

四、法律效力要點

對抗第三人：完成交付後，物權變動可對抗第三人。
風險承擔：如房屋毀損風險自交付時轉移給買受人。

交付財産既包括實體移交，也涵蓋法律拟制的權利轉移，其效力貫穿物權法、合同法和刑法領域，具體規則需結合財産類型和適用場景判斷。