鄰近的英文解釋翻譯、鄰近的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 邊緣，邊界邊和鄰近的區域；邊界
   An edge and the area immediately adjacent to it; a border.
2. 愛瑪·伍德豪斯家境富有，人又聰穎、美麗，處于這種環境裡的人有些嬌生慣養，自以為是，也在情理之中。她剛剛參加了她的朋友、伴侶、前家庭教師泰勒小姐嫁給鄰近的鳏夫韋斯頓先生的婚禮。
   Emma Woodhouse, rich, clever, beautiful, and no more spoiled and self-satisfied than one would expect under such circumstances, had just seen her friend, companion, and ex-governess, Miss Taylor, married to a neighboring widower, Mr. Weston.
3. 我們的記錄表明熊貓牌縫紉機在貴方鄰近的市場上銷路很好。
   Our record have it that the panda brand sewing machine enjoy a ready sale on your neighboring market.
4. 祖魯人征服了所有鄰近的部落。
   The Zulus conquered all the neighboring tribes.

分詞翻譯：

鄰近的英語翻譯：

專業解析

"鄰近的"在漢英詞典中的核心含義是指在空間或時間上非常接近或靠近的狀态。它強調兩者之間距離短或間隔小。以下是其詳細解釋：

1. 空間上的接近 (Spatial Proximity)

   • 含義： 指地理位置、物理位置相距很近。
   • 英文對應詞： Adjacent, neighboring, nearby, adjoining, contiguous, close (to), proximate (to)。
   • 例句：
     • 中文：我家鄰近的公園每天早上都很熱鬧。 (Wǒ jiā línjìn de gōngyuán měitiān zǎoshang dōu hěn rènào.)
     • 英文：The parkadjacent to my house is very lively every morning. (來源：《牛津高階英漢雙解詞典》)
     • 中文：圖書館鄰近地鐵站，交通便利。 (Túshūguǎn línjìn dìtiě zhàn, jiāotōng biànlì.)
     • 英文：The library isclose to the subway station, making transportation convenient. (來源：《朗文當代高級英語辭典》)

2. 時間上的接近 (Temporal Proximity)

   • 含義： 指在時間順序上緊隨其後或相隔不遠。
   • 英文對應詞： Approaching, imminent, forthcoming, near (in time), close (in time)。
   • 例句：
     • 中文：鄰近考試日期，學生們都在緊張複習。 (Línjìn kǎoshì rìqī, xuéshengmen dōu zài jǐnzhāng fùxí.)
     • 英文：With the exam dateapproaching, students are all studying intensively. (來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》)
     • 中文：鄰近春節，街上張燈結彩。 (Línjìn Chūnjié, jiē shang zhāng dēng jié cǎi.)
     • 英文：As the Spring Festivaldraws near, the streets are decorated with lanterns and festoons. (來源：《現代漢語詞典》)

總結與辨析：

• 核心： “鄰近的” 強調“非常靠近” ，無論是物理空間還是時間點。
• 與“附近”的區别： “附近”通常僅指空間上的周圍區域，範圍可能比“鄰近”稍大或模糊一些。“鄰近”更強調兩者之間直接、緊密的相鄰或接近關系。例如，“學校附近的商店”可能在學校周圍幾百米内，“學校鄰近的商店”則很可能就在學校隔壁或正對面。
• 與“接近”的區别： “接近”更側重動态的“靠近”過程或狀态（如“接近目标”），也可以表示空間或時間上的靠近，但“鄰近”更靜态地描述已經存在的“相鄰”狀态。在表示空間位置時，“鄰近”的緊密度通常高于“接近”。

權威來源參考：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English)
• 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
• 《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary)

網絡擴展解釋

“鄰近的”是一個形容詞，表示在空間、時間或關系上接近或靠近的狀态。具體含義可分為以下層面：

1. 空間上的接近 指地理位置或物理距離較近。例如：

   • “鄰近的超市”指步行或短距離可到達的超市；
   • “鄰近國家”指接壤或隔海相望的國家。

2. 時間上的接近 用于描述事件發生的時間點相近。例如：

   • “鄰近春節，人們開始置辦年貨”；
   • “鄰近考試日期，學生加緊複習”。

3. 抽象關系的接近 可引申為性質、特征或程度的相似性。例如：

   • “這兩種方言在發音上有鄰近的特征”；
   • “他的觀點與主流思想鄰近”。

常見搭配：鄰近地區、鄰近時段、鄰近色（色彩學概念）、鄰近效應（物理現象）。

近義詞：附近、接近、毗鄰、貼近
反義詞：遙遠、疏遠、相隔

例句：

• 我們公司選址時會優先考慮鄰近地鐵站的寫字樓（空間）；
• 鄰近午夜，街道逐漸安靜下來（時間）；
• 這兩種化學物質的屬性非常鄰近（抽象關系）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳洲檀香白垩塊變換率蓖麻油酸異丁酯成熟受阻唇基電纜敷設短少通知書二氧化铪放棄權利契據高産共載波固定電台價數急斷靜脈縫術經尿道頸總動脈庫爾氏濾菌器麥角巴辛麻蠅啤酒鉛螺旋燃料甲醇閃速幹燥器似塊狀石墨數值數據數組名表斯塔林氏定律聽骨韌帶圖例标志格式