國務英文解釋翻譯、國務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

state affairs
【法】 state affairs

例句：

他（裡根）派國務卿舒爾茲到國會山莊去給意志動搖的共和黨議員打氣。
He(Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.
國務大臣發布了開支的指導原則。
The secretary of state issue guidelines for expenditure.
國務卿目前正在考慮該項建議。
The Secretary of State is presently considering the proposal.
部長忙于重要國務。
The minister is busy with important affairs of state.

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

"國務"在漢英詞典中的核心釋義指國家層面的行政事務管理，其英文對應詞為"state affairs"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指"國家的重要事務"（商務印書館，2016），其英文翻譯常見于政府文件和國際外交場景。在《牛津英漢雙解大詞典》中，"affairs of state"被明确定義為"涉及國家治理的重大事項"（Oxford University Press，2020）。

該術語在法律文本中具有特殊地位，如《中華人民共和國憲法》第八十九條将國務院的職責表述為"根據憲法和法律，規定行政措施，制定行政法規，發布決定和命令"。在外交實務中，"國務卿"的英譯"Secretary of State"體現了該詞在國際關系語境中的特定用法（《外交事務英漢辭典》，外文出版社，2019）。

相關專業術語體系包含：

國務委員（State Councilor）
國務會議（State Council meeting）
國務文件（state documents）
國務活動（state functions）

該詞的語義場涵蓋立法、外交、國防等核心領域，在《漢英政治法律詞典》中與"government administration"形成對應關系（中國法制出版社，2021）。典型用例可見于《政府工作報告》英譯本，如"處理日常國務"譯為"handle day-to-day state affairs"。

網絡擴展解釋

“國務”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“國務”指國家層面的政務或事務，即與國家管理相關的核心工作。該詞由“國”（國家）和“務”（事務）構成偏正式結構，強調國家層面的職責範疇。例如《商君書·壹言》提到“國務不可不謹也”，說明其古代已用于強調國家事務的重要性。

二、曆史淵源

古代用法
最早見于戰國時期法家典籍，如《商君書》強調“治法不可不慎，國務不可不謹”。南朝梁武帝诏書中也使用“國務少閑”描述政務狀态。
現代延伸
現代政府體系中衍生出“國務院”（國家最高行政機關）、“國務委員”（協助總理處理要務的職位）等專有名詞。

三、應用場景

行政領域：如“國務院新聞辦公室”負責對外宣傳；
法律文件：如《電信條例》規定國務院信息産業主管部門的監管職責；
國際事務：常見于“國務活動”“國務訪問”等外交術語。

四、相關辨析

與“國事”的差異：

國務：側重政府行政層面的具體事務（如提到的國務院機構運作）；
國事：涵蓋範圍更廣，可包含外交、慶典等非行政類國家事務。

提示：如需了解具體機構職能，可查看國務院官網（來源含、3）。