破産意圖英文解釋翻譯、破産意圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contemplation of bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

意圖的英語翻譯：

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【醫】 conation

專業解析

破産意圖（Bankruptcy Intent）在漢英法律語境中指債務人主觀上具備啟動破産程式的明确意願或客觀行為表現。該術語常見于企業破産重組或清算場景，強調債務人主動采取法律手段處理債務危機的決策依據。

從法律構成要件分析，破産意圖包含三個核心要素：

財務困境的客觀性：債務人需存在持續無法清償到期債務的事實（依據《中華人民共和國企業破産法》第二條）；
程式啟動的主動性：區别于債權人申請破産，強調債務人自主提交破産申請的決策過程；
法律效力的确定性：法院受理破産申請後，債務人財産将進入法定保全狀态（參考最高人民法院《關于適用〈企業破産法〉若幹問題的規定（一）》）。

英美法系中，"intent to file bankruptcy"更側重債務人提交破産申請前的行為證據鍊，包括停止支付票據、轉移資産等可推定意圖的行為（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。中國司法實踐則要求結合企業審計報告、債務違約記錄等客觀證據綜合判定（《全國法院破産審判工作會議紀要》2018）。

網絡擴展解釋

“破産意圖”并非标準的法律術語，但結合“破産”的法律定義和實際應用場景，可以從以下幾個角度理解其可能含義：

1. 法律意義上的破産定義

破産是指債務人無法清償到期債務，經法院裁定後進入資産清算或重整的法律程式。其核心條件包括：

資不抵債：債務人全部資産不足以償還債務；
無法履行義務：無法通過正常經營或融資解決債務問題。

2. 與“意圖”相關的破産情形

“意圖”可能指以下兩種行為或狀态：

債務人主動申請破産的意圖
當企業或個人預見到無法繼續經營時，可能主動向法院申請破産保護，以停止債務追償并進行清算或重整。
債權人主張的破産意圖
若債權人認為債務人存在轉移資産、停止償債等行為，可能向法院申請啟動破産程式，主張債務人已喪失償債能力。

3. 破産意圖的常見表現

以下行為可能被視為具有“破産意圖”的迹象：

持續無法支付債務：如拖欠工資、供應商貨款等；
資産異常轉移：在債務危機期間轉移或低價出售資産；
停止正常經營：關閉業務、遣散員工等；
財務數據惡化：資産負債表顯示資不抵債，現金流斷裂。

4. 法律程式中的“意圖”影響

若債務人主動申請破産，法院會審查其真實財務狀況和申請動機，避免惡意逃避債務；
債權人申請破産需提供證據（如債務人停業、資産不足等），證明債務人存在破産事實。

“破産意圖”更多指向債務人或債權人基于客觀事實（如資不抵債）采取的法律行動動機，需通過法律程式确認。如需進一步了解破産申請流程或權利義務，可參考《企業破産法》或咨詢專業律師。