交付财产英文解释翻译、交付财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 delivery of the property

分词翻译：

交付的英语翻译：

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律辞典中，"交付财产"对应的标准译法为"delivery of property"或"transfer of property"，指通过法定程序将特定财产的所有权或控制权从一方转移给另一方的法律行为。根据《中华人民共和国民法典》第224条，动产交付即发生物权变动效力，不动产则需登记生效。

该术语包含三个核心要件：

标的物特定化：交付对象须为可识别、可分离的财产，包括有形资产（如设备）和无形资产（如知识产权）
意思表示真实：需基于买卖、赠与或继承等合法事由，排除欺诈、胁迫等无效情形
占有转移完成：实际控制权的移交，包括现实交付、简易交付、指示交付和占有改定四种形式

在商业实践中，交付财产常涉及《合同法》第133条规定的风险转移时点，国际货物买卖则参照《联合国国际货物销售合同公约》第31条确立的交付规则。司法机关在判定交付效力时，通常援引最高人民法院关于物权纠纷案件审理的司法解释作为裁判依据。

网络扩展解释

交付财产是指将财产的占有或所有权转移给他人的法律行为，具体含义和类型需结合不同法律场景分析：

一、法律定义与核心要素

转移占有：交付的核心是财产占有权的转移，既包括直接物理移交（如当面交接物品），也包括法律拟制的占有转移（如凭证交付）。
物权变动效力：在民法中，动产交付是物权变动的生效要件，未完成交付则物权变动不生效。

二、交付的主要类型

现实交付
- 直接交付：原所有人直接将财产交予受让人，如房屋钥匙交接。
- 委托交付：通过第三方（如物流、公证机构）完成转移。
观念交付（特殊情形下的法律拟制）
- 简易交付：受让人已实际占有财产（如租赁物），物权合意达成即视为交付。
- 占有改定：出让人继续占有财产，但受让人取得间接占有（如售后回租）。
- 指示交付：通过转移对第三方的返还请求权实现交付（如仓储货物转让）。

三、不同场景下的应用

刑法领域：在诈骗罪中，受害人基于错误认识主动交付财产是犯罪成立的必要条件，强调交付行为的主观意图（即“交付意思”）。
不动产交付：如房屋交付需完成验收、签署交接文件等流程，且风险自交付时转移。
合同履行：买卖合同中交付可能涉及实物转移或权利凭证交付，决定合同义务履行完毕的时点。

四、法律效力要点

对抗第三人：完成交付后，物权变动可对抗第三人。
风险承担：如房屋毁损风险自交付时转移给买受人。

交付财产既包括实体移交，也涵盖法律拟制的权利转移，其效力贯穿物权法、合同法和刑法领域，具体规则需结合财产类型和适用场景判断。