水銀封英文解釋翻譯、水銀封的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 mercury seal

mercury; quicksilver
【醫】 Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercury; quicksilver; silver liquid

envelop; seal
【經】 seals

“水銀封”是工程技術領域的一種密封方式，指利用液态金屬汞（俗稱水銀）的物理特性實現氣密性隔絕。其核心原理在于汞的高密度（13.534 g/cm³）和表面張力特性，可在特定裝置中形成液态屏障，有效阻隔氣體滲透。該技術常見于早期精密儀器（如托裡拆利真空管）和高壓電器設備中。

從漢英對照角度分析：

術語構成：“封”對應英文"seal"，指密封裝置；“水銀”即汞（mercury），化學符號Hg，源自拉丁語hydrargyrum
專業應用：美國國家标準技術研究院（NIST）将其定義為"mercury liquid seal"，主要用于真空系統壓力維持（壓力範圍10⁻³至10² Torr）
技術疊代：現代工業已逐步淘汰汞密封技術，因汞蒸氣具有神經毒性（TLV-TWA限值0.025 mg/m³），現多改用機械密封或磁流體密封

注：由于汞的毒性，當代工程實踐中需嚴格遵守《關于汞的水俣公約》（2017年生效）的使用規範。

“水銀封”通常指利用水銀（汞）作為密封介質的技術或裝置，主要分為以下兩類應用場景：

定義與原理
通過将水銀注入軸套與轉軸之間的縫隙，利用其高密度和流動性阻斷潤滑油等介質的洩漏。這種密封適用于壓差平衡的旋轉機械動密封，例如某些高速運轉設備。
技術要求
- 轉軸表面粗糙度需達到Ra3.2以上，水銀槽表面粗糙度需低于Ra1.6；
- 軸與槽的配合間隙需小于0.05毫米，注汞孔徑控制在0.4-1.0毫米。

水銀具有毒性，實際應用中需嚴格遵循安全規範。現代工業中，此類密封技術已逐漸被更環保的材料替代。