任英文解釋翻譯、任的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post

專業解析

一、核心釋義

1. 動詞（rèn）

   • 任命/委派：指賦予職務或職責，如“任命官員”。英文對應 appoint 或 assign。
   • 承擔/擔當：表示接受責任，如“任勞任怨”。英文譯作 undertake 或 bear。
   • 聽憑/放任：指不加幹涉，如“任意妄為”。英文為 let 或 allow。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 名詞（rèn）

   • 職務/職位：如“上任”“卸任”，英文對應 post 或 position。
   • 責任/任務：如“重任在肩”，英文譯作 duty 或 responsibility。

     來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社

二、擴展用法與固定搭配

• 任意（rènyì）：副詞，指隨意、不受限制（arbitrarily），如“任意選擇”。
• 任性（rènxìng）：形容詞，形容由着性子行事（wilful），含貶義。
• 擔任（dānrèn）：動詞，指承擔某種角色（hold a position），如“擔任主席”。

  來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語語法信息詞典》

三、文化語境與特殊含義

曆史官職：古代“任”常指官職任期，如《史記》中“任職三年”。

哲學概念：儒家強調“任重道遠”，體現責任與使命的關聯性。

來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），外語教學與研究出版社，2010.
3. 北京大學CCL語料庫：http://ccl.pku.edu.cn （檢索“任”的用法實例）
4. 《漢語大詞典》（縮印本），漢語大詞典出版社，1997.

網絡擴展解釋

“任”是一個多音多義漢字，主要讀音為rèn和rén，含義豐富且涵蓋古今用法。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音為rèn時的含義

1. 動詞用法

   • 信任、信賴：如“信任”。
   • 委派職務：如“任命”“任人唯賢”。
   • 承擔、擔當：如“擔任”“任課”“任勞任怨”。

2. 名詞用法

   • 職務、責任：如“到任”“重任”“任重道遠”。
   • 量詞：用于任職次數，如“當過三任校長”。

3. 連詞與介詞

   • 聽憑、不論：如“任憑”“任意”“任何情況”。

二、讀音為rén時的含義

1. 古代專有名詞

   • 女子爵位名：漢代王莽時期公主的封號，如“其女皆為任”。
   • 南方民族樂曲：古代中國南方少數民族的樂曲名稱。

2. 姓氏：現代常見姓氏，如河北地名“任丘”“任縣”。

三、補充說明

• 字形結構：左右結構，部首為“亻”，形聲字，筆順為“撇豎撇橫豎橫”。
• 特殊用法：古漢語中可通“妊”（懷孕）或表示“擔保”。

如需更完整的釋義或考證，可參考《說文解字》《廣韻》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】