見證人的鑒定英文解釋翻譯、見證人的鑒定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 eye-witness identification

分詞翻譯：

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

鑒定的英語翻譯：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【計】 evaluation
【化】 assaying; identification
【醫】 assay; identification; probation; standardization
【經】 appraise; appraiser; identification; judgement

專業解析

一、術語定義與法律内涵

"見證人"（witness）

指在司法或公證活動中，親自感知案件事實并向法庭或公證機構陳述證言的第三人。其核心義務是如實提供目擊信息（《刑事訴訟法》第六十二條）。英文法律語境中強調"eyewitness testimony"，即基于直接觀察的證詞。

"鑒定"（expert testimony/appraisal）

指具有專門知識的鑒定人（如法醫、筆迹專家）對案件中的專門性問題進行科學分析、判斷，并出具書面結論的行為（《全國人大常委會關于司法鑒定管理問題的決定》第一條）。英文對應"forensic appraisal"或"expert witness testimony"，需區分于普通證言。

二、漢英法律語境對比

功能差異
- 見證人：提供事實描述（e.g., "目擊案發過程" → witnessed the incident）
- 鑒定人：提供專業意見（e.g., "DNA比對結果" → DNA profiling report）
  法律依據：《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第三十六條
資格要求

角色中文要求英文對應表述

見證人具備正常認知能力 competent witness

鑒定人具有法定資質認證 accredited expert witness

角色	中文要求	英文對應表述
見證人	具備正常認知能力	competent witness
鑒定人	具有法定資質認證	accredited expert witness

三、權威文獻參考

中文法律釋義：全國人大《刑事訴訟法釋義》（中國法制出版社）
英文術語規範：Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
司法實踐指引：《司法鑒定程式通則》（司法部令第132號）

注：在跨境法律文書中，"見證人的鑒定"需嚴格譯為"expert witness testimony"，避免與普通證言（lay witness testimony）混淆，此區分見于《國際刑事法院證據規則》第68條。

網絡擴展解釋

根據搜索結果和相關法律定義，“見證人的鑒定”這一表述需結合“見證人”和“鑒定”兩個概念進行解釋。以下是分點說明：

一、見證人的定義與作用

基本定義
見證人是指受司法機關邀請或當事人請求，到現場對特定法律行為（如偵查、執行、合同籤署等）進行觀察、監督并作證的第三方人員，且與案件無利害關系。例如，在刑事訴訟中，見證人需監督搜查、扣押等偵查行為的合法性。
核心職能
- 證明行為合法性：通過現場監督确保程式合規，如偵查活動符合法律規定。
- 作證義務：若後續發生争議，見證人需提供證言證明當時的情況。

二、“見證人的鑒定”具體含義

鑒定與見證的區别
- 鑒定人：由專業機構或人員對特定事實（如物證、筆迹等）進行技術性判斷，需出具書面結論。
- 見證人：僅對行為過程進行客觀記錄和證明，不涉及技術性判斷。
可能的關聯場景
在司法實踐中，見證人可能參與需要鑒定的程式（如證據封存），其作用是監督鑒定過程的合法性，而非實施鑒定行為本身。例如，查封財産時，見證人需在場确認操作規範，但鑒定財産價值需由專業評估機構完成。

三、法律依據與意義

法律要求
《刑事訴訟法》及相關司法解釋規定，特定偵查行為（如搜查、扣押）必須有見證人在場，否則可能影響證據效力。
程式價值
見證人制度通過第三方監督提升司法透明度和公信力，同時保障當事人權利。

“見證人的鑒定”并非法律術語，需拆解為“見證人監督鑒定過程”或“見證人與鑒定人的區别”。見證人僅負責程式合法性的證明，而技術性鑒定需由專業主體完成。兩者結合可确保司法活動既合規又科學。