背後英文解釋翻譯、背後的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backside; rear; rearward

請在這張支票背後簽名。
Please back the check.
有人從背後向我猛然一擊，我重重地倒了下去。
Someone hit me from behind and I fell like a ton of bricks.
沒多久，哈裡就跟在我們背後跑來了。
Before long Harry came running behind us.
路上有一輛背後挂着一輛拖車的汽車。
That's a car with a trailer hitched on to it at the back of the road.
我的裙子是背後扣扣子的。
My skirt buttons at the back.

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

"背後"在漢英詞典中的釋義可分為三個維度：

方位概念《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其譯為"behind"或"back"，指物體的空間位置。例如："山背後有座古廟"對應英文"There is an ancient temple behind the mountain"（商務印書館，2023版）。
抽象引申《牛津漢英詞典》标注為"in secret"，強調非公開行為。如："背後議論人是不禮貌的"可譯為"It's impolite to talk about others behind their backs"（牛津大學出版社，2020版）。該用法常含貶義，與英語習語"stab in the back"存在文化對等性。
支持體系《新世紀漢英大詞典》收錄引申義"backing/support"，如："成功背後是團隊的努力"對應"The success was backed by team efforts"（外語教學與研究出版社，2022版）。這種用法常見于管理學語境，與英語"behind-the-scenes support"形成語義對應。

該詞在不同語境中呈現"空間方位→隱蔽行為→潛在支撐"的語義延伸軌迹，反映了漢語詞彙的多維表意特征。英語對應詞需根據具體搭配選擇"back/rear/behind/support"等不同譯法。

“背後”一詞的含義可以從以下角度綜合解析：

一、基本含義

二、語義延伸 •文學意象：在古詩文中常暗含秘密或隱藏意義，如杜甫《草堂》用「背後吹笙竽」暗諷虛僞（）。

三、語言使用 ▫️近義詞：背地、暗中、暗裡 ▫️反義詞：當面、公開（）

四、注意事項 • 含貶義傾向時多指非正當行為，如「背後捅刀」。中性使用時則為普通方位詞，如「照片背後寫日期」。 • 現代口語中衍生出「背後有故事」「背後原因」等隱喻用法，指向深層邏輯（）。