"低能"在漢英詞典中通常被解釋為形容智力水平或行為能力低于正常标準的生理或心理狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞指"智力發育不健全，能力低下"，對應的英文翻譯為"mental deficiency; low intelligence" 。
在醫學領域，世界衛生組織《國際疾病分類》第11版（ICD-11）将其歸類為"智力發育障礙"，對應英文術語"intellectual developmental disorder"。該詞在專業語境中應嚴格區别于日常口語中的非正式使用。
從語言演變角度考察，商務印書館《新華成語大詞典》指出該詞最早見于20世紀初的醫學文獻，原為中性專業術語，後逐漸衍生出貶義色彩。現代規範用法強調在涉及特殊人群時應避免直接使用該詞，推薦使用"智力障礙"等更中性的表述。
權威翻譯參考資料顯示，北京外國語大學《漢英大詞典》收錄的對應譯法包括：
劍橋大學英語詞典（Cambridge English Dictionary）特别标注，該詞的英文對應詞在使用時需遵循醫學倫理規範，強調避免在非專業語境中使用帶有歧視性的表述。
“低能”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：
智力或能力缺陷
指智力發育不良或能力低下，通常與中樞神經系統缺陷相關，表現為認知、實踐或適應環境的能力不足。醫學上認為這類情況可能由遺傳、腦部疾病、營養不良等因素導緻。
貶義用法
在非專業語境中，該詞常帶有貶義色彩，用于譏諷他人能力不足（如“低能的表現”“低能操作”），需注意使用場合以避免冒犯他人。
提示：該詞涉及敏感話題，使用時應保持尊重态度，關注具體語境。
操作延遲垂直同步訊號錯誤更正導釘牽伸術短暫保持方式獨赢分類帳上的資産附大紅利富氧空氣賦值廣告稿貨到付運費節間束近中舌側尖脊椎化膿聚二氘乙烯寬大上衣密封遺囑青徽素抗性青蛙鐮蟲熱書寫器升降式浮頂罐水兵四氧化鎳碳基糊特定命題通連投資淨收益圖象數字化