同族互殺的英文解釋翻譯、同族互殺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fratricidal

分詞翻譯：

同族的英語翻譯：

of the same clan; have common ancestry
【醫】 homologous series; iso-

互的英語翻譯：

each other; mutual

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

專業解析

同族互殺的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義與概念解析

同族互殺指同一家族、民族或文化群體内部的成員相互殘殺的行為。該詞強調血緣或文化紐帶下的内部沖突，常暗含背叛倫理、違背人倫的悲劇色彩。例如：

《史記》記載的皇室權力鬥争中，同族互殺的案例屢見不鮮。

二、英文對應表達與語境差異

英文無完全對應的單一詞彙，需通過短語或複合詞表達：

Intra-familial killing（家族内部殺戮）：
- 側重血緣群體内的暴力行為，如兄弟相殘（fratricide）、弑親（parricide）。
- 例： Shakespeare’s Hamlet explores intra-familial killing driven by vengeance.
Internecine conflict（内部毀滅性沖突）：
- 源于拉丁語 internecinus（毀滅性的），特指同一集團内部自相殘殺的鬥争，涵蓋政治、宗教群體。
- 例： The internecine wars of the Roman Empire weakened its central authority.

三、文化内涵與曆史背景

該現象在東西方文化中均具深刻倫理批判性：

儒家倫理視角：違背“孝悌”核心價值，屬“大逆”之罪（來源詳見《禮記·喪服四制》）。
西方悲劇文學：古希臘悲劇《俄狄浦斯王》中弑父娶母，體現命運與倫理的沖突（來源詳見Sophocles經典文本分析）。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
- “同族”釋義為“同一種族或家族”，“互殺”即“互相殺害”，合并強調内部暴力（來源詳見商務印書館官網詞條）。
《牛津英語搭配詞典》：
- 推薦搭配“internecine strife/feud”描述群體内耗性沖突（來源詳見Oxford Learner’s Dictionaries）。

五、相關概念辨析

與“内戰”（civil war）區别：後者指國家内部大規模武裝沖突，不限定血緣群體；同族互殺聚焦微觀倫理關系。
與“血仇”（blood feud）聯繫：均涉及家族間仇殺，但“血仇”可跨家族，而同族互殺特指内部相殘。

注：學術引用建議優先參考紙質權威詞典（如《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》）及經典文獻，線上資源需核查機構權威性（如中國社會科學院語言研究所、牛津大學出版社）。

網絡擴展解釋

“同族互殺”是一個組合詞，需結合字面含義和語境理解：

1. 字面含義指同一族群、家族或群體内部的成員互相殘殺的行為。“同族”強調血緣、文化或利益共同體屬性，“互殺”則突顯暴力沖突的極端性。

2. 常見應用場景

曆史政治：如皇室家族為争奪權力自相殘害（如中國唐代玄武門之變、奧斯曼帝國繼承制中的兄弟相殘）。
文學隱喻：象征群體内部因利益、理念分裂導緻的自我毀滅，如《哈姆雷特》中的宮廷陰謀。
社會現象：某些封閉團體因資源争奪或信仰沖突引發的内部暴力事件。

3. 深層原因通常與以下因素相關：

權力或資源分配失衡
意識形态對立（如宗教派系、政治路線分歧）
外部壓力激化内部矛盾
倫理觀念崩塌導緻的道德失序

4. 相關概念辨析

與“内戰”區别：範圍更小，特指血緣或緊密共同體内部沖突。
與“自相殘殺”區别：後者不限定群體屬性，前者強調“同族”的特殊悲劇性。

注：該詞屬于非學術術語，具體含義需結合上下文。若涉及具體案例或學科定義，建議提供更多背景信息以便精準解讀。