混淆視聽英文解釋翻譯、混淆視聽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confuse the public

分詞翻譯：

混的英語翻譯：

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

淆的英語翻譯：

confuse; mix

視聽的英語翻譯：

seeing and hearing
【電】 audiovisual

專業解析

混淆視聽

指故意制造虛假信息或歪曲事實，以擾亂公衆的正确認知和判斷。該行為具有明确的主觀惡意性，旨在掩蓋真相、轉移注意力或誤導輿論。其核心在于通過信息幹擾破壞客觀認知環境。

英文對應翻譯

直譯：Confuse the seeing and hearing
意譯：Mislead the public / Confuse public opinion
學術釋義：To deliberately disseminate false or distorted information to obscure the truth and manipulate perception (Oxford Languages).

權威來源與引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“用假象或謊言迷惑人，使人辨不清是非。” 來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，商務印書館出版。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
對應詞條“mislead”釋義：“to cause sb to have a wrong idea or impression deliberately”（故意使人産生錯誤認知）。來源：Oxford University Press。

《中華成語大辭典》
強調其典故源于《韓非子》，原指混淆視覺與聽覺的感知，後引申為信息幹擾行為。

文化背景與使用場景

該詞常見于政治、社會事件分析中，例如：

散布不實疫情數據屬于典型的混淆視聽，将加劇公衆恐慌。
其英文表述在國際媒體中多用于批評虛假宣傳（disinformation），如：

The government’s report was accused of misleading the public about environmental risks (BBC, 2023).

辨析要點

與“謠言”區别：謠言側重虛假内容本身，而“混淆視聽”強調行為目的及幹擾效果。
與“誤導”區别：後者範圍更廣，可包含無意行為；前者必含主觀故意性。

學術延伸

在傳播學中，該行為被歸類為“信息戰”（information warfare）策略之一，通過操縱認知環境達成輿論控制（參考：Journal of Communication, 2021）。

注：因權威詞典無線上公開版，來源僅标注出版物信息；學術期刊引用需通過數據庫獲取全文。

網絡擴展解釋

"混淆視聽"的詳細解釋：

一、基本含義
該成語指通過制造假象或散布謊言，故意擾亂他人的判斷，使人難以分辨真相。核心在于用不正當手段幹擾信息接收者的認知，常見于政治、輿論等場景。

二、詞源與結構
•讀音：hùn xiáo shì tīng（注音：ㄏㄨㄣˋ ㄒㄧㄠˊ ㄕˋ ㄊㄧㄥ）
•構成："混淆"意為擾亂，"視聽"代指人的認知渠道，組合後強調對信息源的幹擾。
•出處：現代明确記載見于郭沫若《洪波曲》第九章，指以極端言行擾亂陣營。

三、用法特點

語法功能：作謂語、定語，含強烈貶義。
▶ 例句："虛假報道試圖混淆視聽，掩蓋事實。"
近義詞：混淆黑白、聳人聽聞、危言聳聽。
反義詞：以正視聽、澄清事實。

四、典型場景
多用于批評故意制造信息混亂的行為，如政治抹黑、輿論操控等。例如：
• "散布不實數據是混淆視聽的常見手段。"
• "通過斷章取義混淆視聽，最終會失去公信力。"

提示：該成語具有明确負面色彩，使用需符合語境。更多例句可參考。