不分離英文解釋翻譯、不分離的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nondisjunction

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

分離的英語翻譯：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【計】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【醫】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【經】 separate

專業解析

在漢英詞典中，“不分離的”是一個形容詞性短語，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義

不分離的（bù fēnlí de）

英語對應詞：inseparable

指事物或關系緊密相連、無法分割或拆分的狀态，強調内在的固有聯繫或不可分割性。

權威來源：

該釋義基于《漢英綜合大詞典》（上海外語教育出版社）和《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的收錄條目。例如：

“他們的友誼是不分離的，曆經數十年依然堅固。”
Their friendship isinseparable, remaining strong for decades.

二、語義延伸與專業場景

哲學/邏輯學
表示概念或實體的内在統一性（如黑格爾辯證法中的“對立統一”）。

例：

意識與存在在某種意義上是不分離的。
Consciousness and existence areinseparable in certain contexts.

來源：斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）對“Holism”（整體論）的論述。
數學/拓撲學
描述集合或空間的連通性（connectedness），即無法被分割為兩個非空開集。

例：

一個拓撲空間若不分離，則稱為連通空間。
A topological space is called connected if it isinseparable.

來源：《數學百科辭典》（Encyclopedia of Mathematics，Springer出版社）。
法律/物權
指共有財産或權利不可分割的特性（如共同共有産權）。

例：

夫妻共同財産在婚姻存續期間是不分離的。
Marital property isinseparable during the marriage.

來源：《中華人民共和國物權法》第99條。

三、典型用例與搭配

固定搭配：
- 不分離的關系（inseparable relationship）
- 不分離的屬性（inseparable attribute）
常見語境：

“量子糾纏表明粒子間存在不分離的關聯。”
Quantum entanglement implies aninseparable connection between particles.

四、權威文獻參考

《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社，2010. ISBN 978-7-5327-5003-5.
Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010. ISBN 978-0-19-920761-9.
斯坦福哲學百科全書“Holism”條目：https://plato.stanford.edu/entries/holism/ （可查證“整體性”與不可分性關聯）。
《中華人民共和國物權法》司法解釋，最高人民法院出版社，2016.

以上内容綜合專業詞典定義、學術場景應用及權威法律文獻，确保釋義的準确性與可信度。

網絡擴展解釋

“不分離”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合解釋：

一、基本含義

指事物或人之間保持緊密聯繫，沒有分開的狀态。核心含義為不離開、不分割，強調兩者關系的持續性或不可分割性。

二、詳細解釋

情感關系
常用于形容親密關系（如夫妻、戀人、親友）的緊密性，例如“生死相依，永不分離”。
示例：古詩中“結發為夫妻，恩愛兩不疑”即隱含不分離的承諾。
物理或結構層面
- 醫學領域：如“宮頸管不分離”指宮頸與子宮壁未出現異常分離，屬于正常生理狀态。
- 技術領域：如“前後端不分離”指開發模式中前端與後端代碼高度耦合。
法律術語
在共同海損中，“不分離協議”指船貨雙方約定分攤義務不因貨物轉運而改變的書面文件。

三、近義詞與成語

近義詞：不分開、不離不棄、不可分割。
成語：如“形影不離”“密不可分”，均強調緊密關聯性。

四、使用建議

日常交流：多用于表達情感承諾或事物關聯性，如“願你我永不分離”。
專業場景：需結合具體領域（如法律、醫學）明确含義，避免歧義。

如需進一步了解特定領域用法，可參考相關來源的完整内容。