奸詐的英文解釋翻譯、奸詐的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crafty; falsehearted; fraudulent; treacherous
【法】 treacherous

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

cheat; pretend; swindle

“奸詐的”是漢語中描述人性負面特征的形容詞，指人善于用欺騙、虛僞的手段達到目的，常帶有隱蔽性和危害性。在漢英詞典中，其核心釋義包含以下三方面：

欺騙性與不誠實
英文對應詞為“deceitful”或“fraudulent”，強調通過謊言或虛假表象蒙蔽他人。例如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版指出，“deceitful”指“有意隱瞞真相或誤導他人”，與“奸詐的”在道德欺騙性上高度契合。
背信棄義與危險性
譯為“treacherous”時，側重強調背叛信任的行為，如《柯林斯英漢雙解大詞典》解釋為“看似可靠實則暗藏惡意”，常用于描述政治或商業中的陰謀手段。
精于算計的狡猾
近義詞“crafty”和“cunning”則突出機巧與謀略，如《朗文當代高級英語辭典》定義“crafty”為“用聰明但 dishonest 的方式達成目标”，與中文語境中“奸詐”的智力性特征一緻。

該詞的語義強度高于普通貶義詞（如“狡猾”），通常用于正式語境，描述嚴重違背道德準則的行為，例如：“奸詐的商人僞造合同”（a deceitful merchant forged contracts）。在跨文化交際中，需注意其情感色彩，避免因直譯産生歧義。

“奸詐”是一個形容詞，用于描述人心狡詐、行為虛僞詭詐的特點。以下是詳細解釋：

行為特點
奸詐之人通常心機深沉，擅長僞裝和算計，例如通過謊言、背叛或利用他人弱點謀取私利。
古籍《管子·明法解》提到：“奸詐之人不得行其私”，強調其不擇手段的特性。
使用場景
多用于貶義語境，如批判政治陰謀、商業欺詐或人際交往中的虛僞行為。
例句：“烽火王侯還是那麼奸詐，一毛不拔的形象在我心裡根深蒂固。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：狡詐、奸猾、詭詐
- 反義詞：誠實、正直、敦厚
  （參考、）
英文翻譯
可譯為“treacherous”或“crafty”，強調欺騙性和不可信任（）。

如需更多例句或成語接龍，可查看等來源。