英語翻譯：

hold a memorial ceremony for; sacrifice

分詞翻譯：

奠的英語翻譯：

establish; make offerings to the spirits of the dead; settle

專業解析

祭奠的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義

祭奠指通過特定儀式追悼逝者或祖先，包含供奉祭品、行禮緻敬等行為。核心含義為：

1. 宗教/儀式性：以酒食、鮮花等物品獻祭，表達對亡者的敬意與哀思。
2. 文化傳承：常見于中國傳統節日（如清明、中元節），體現孝道與家族倫理。

二、英文對應詞解析

英文翻譯需根據語境選擇：

• Commemorate：強調紀念行為（例：commemorate ancestors）。
• Memorialize：側重儀式化的追思（例：memorialize the deceased）。
• Offer sacrifices to：特指供奉祭品（例：offer sacrifices to the dead）。
• Pay homage to：表達敬意的莊重形式（例：pay homage to heroes）。

三、文化内涵與差異

1. 中西差異：
   • 中式祭奠常含焚燒紙錢、擺放食物等物質供奉，源于"事死如事生"觀念。
   • 西方紀念活動（如Memorial Day）多以鮮花、默哀為主，側重精神緬懷。
2. 現代演變：環保祭掃（鮮花代紙錢）、網絡祭奠等新形式逐漸普及。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"祭奠"為祭祀亡靈的儀式。
• 《牛津英漢雙解詞典》：對"commemorate"的儀式性解釋。
• 中國文化部非遺保護中心：傳統祭祀禮儀的文化意義（鍊接示例：www.ihchina.cn）。

---

注：引用來源需确保鍊接有效，此處僅作格式示例；實際撰寫時應替換為真實可訪問的權威網頁。

網絡擴展解釋

祭奠是漢語中表示對逝者追思、表達敬意的一種傳統儀式，具體含義及文化内涵如下：

一、基本定義
指通過特定儀式向已故者供奉祭品、舉行悼念活動，既包含對亡靈的追思，也體現生者對逝者的尊重。該詞最早見于《抱樸子·省煩》，南朝劉勰《文心雕龍》也記載了相關禮儀形式。

二、詞義分解
•祭：原指供奉神靈或祖先的儀式，後延伸為對逝者的悼念行為（如祭祖、祭掃）。
•奠：本義為向逝者敬獻祭品，後泛指通過特定儀式表達追念。

三、文化内涵

1. 孝道傳承：體現中華文化“慎終追遠”的思想，強調對先人的緬懷與家族倫理延續。
2. 儀式特征：通常包含擺放供品、焚香獻花、誦讀祭文等環節，如清明掃墓、中元節祭祀等。
3. 現代應用：既用于家庭祭祖，也常見于公祭烈士、紀念曆史人物等社會活動。

四、近義詞辨析
•祭祀：對象包括神靈與祖先，範圍更廣；
•祭奠：專指對逝者的悼念，情感指向更明确。

示例語境
• 清明節，民衆前往陵園祭奠先人。
• 學校組織學生在烈士紀念碑前祭奠英靈。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】