不可撤銷的判決英文解釋翻譯、不可撤銷的判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 irrevocable judgment

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【經】 revocable; voidable

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

在漢英法律術語體系中，“不可撤銷的判決”對應的核心概念為“final and binding judgment”（終局性判決），指經過法定程式後産生終局效力的司法決定。其核心特征包含以下三方面：

終局效力性
根據《中華人民共和國民事訴訟法》第155條，當判決書送達當事人且上訴期滿未提起上訴時，判決即發生法律效力（來源：最高人民法院司法案例庫）。這種判決具有既判力（res judicata），禁止當事人就同一争議再行訴訟。
程式完整性
該術語在《元照英美法詞典》中被定義為“經過完整訴訟程式且不存在法定救濟途徑的司法決定”，強調已用盡上訴、再審等救濟程式（來源：北京大學出版社《元照英美法詞典》第5版）。
跨境承認标準
依據《海牙判決公約》第4.3條，不可撤銷性是判決跨境承認與執行的核心要件，要求判決在作出國已具備強制執行效力（來源：海牙國際私法會議官網）。該标準在最高人民法院第24號指導性案例中亦被援引。

該術語區别于“interlocutory judgment”（中間判決），特指已終結訴訟程式的終局決定。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 54(a)與我國《民法典》第188條均确立了此類判決的既判力時間效力範圍。

不可撤銷的判決是法律領域中的特定概念，主要涉及行政訴訟和民事法律行為兩個層面，其核心含義及適用場景如下：

定義與性質
不可撤銷的判決（确認判決）是人民法院針對已不具有可撤銷内容的行政行為作出的合法性評判。它不直接撤銷或變更原行政行為，而是通過确認其違法或合法來明确法律狀态。例如，當行政行為已執行完畢或屬于事實行為（如強制拆除）時，撤銷已無實際意義，法院可通過确認違法進行否定性評價。
法律依據
根據《行政訴訟法》第七十四條第二款，若行政行為違法但無撤銷内容（如已執行完畢），或撤銷将損害公共利益，法院可判決确認違法。
適用情形
- 行政行為已實際執行且無法恢複原狀；
- 涉及事實行為（如強制措施）無法通過撤銷消除影響；
- 撤銷會損害國家利益或公共利益。

合同與法律行為
在民事領域，“不可撤銷”指依法成立的合同或法律行為（如要約），當事人不得擅自變更或解除。例如，受欺詐方未在法定期限（通常1年或90天）内行使撤銷權，則合同不可撤銷。
法律後果
- 違約方需承擔賠償責任；
- 撤銷權消滅後，當事人不得再主張撤銷（《民法典》第一百五十二條）。

不可撤銷的判決在行政訴訟中側重于對違法行為的法律否定，而在民事領域則強調法律行為的穩定性。兩者均體現了法律對既成事實或公共利益的保護需求，但適用場景和法律效果存在本質差異。