英語翻譯：

【醫】 funicular hydrocele; spermatic hydrocele

分詞翻譯：

精索的英語翻譯：

【醫】 chorda spermatica; funicle; funiculi spermaticus; funiculus
spermatic cord

水囊腫的英語翻譯：

【醫】 hydrocele; hydrocyst; hygrocele

專業解析

精索水囊腫（Hydrocele of the Spermatic Cord）的漢英詞典角度詳解

一、 術語定義與漢英對照

• 中文術語： 精索水囊腫（也常稱為精索鞘膜積液）
• 英文術語： Hydrocele of the Spermatic Cord (或簡稱為 Spermatic Cord Hydrocele)
• 核心詞解析：
  • 精索 (Spermatic Cord)： 指懸挂睾丸和附睾的索狀結構，内含輸精管、血管（睾丸動脈、蔓狀靜脈叢）、淋巴管和神經等組織。英文“Spermatic Cord”直接指代這一解剖結構。
  • 水囊腫 (Hydrocele)： “Hydro-”源自希臘語，意為“水”；“-cele”意為“腫脹”或“疝”。因此，“Hydrocele”指由液體異常積聚形成的囊性腫脹。在醫學語境中特指鞘膜腔内液體積聚過多形成的囊腫。中文“水囊腫”形象地描述了其内容物為液體的囊性包塊特征。

二、 病理本質詳解 精索水囊腫是指圍繞在精索周圍的鞘狀突（胚胎時期腹膜鞘狀突的殘留部分）未完全閉合或發生異常，導緻其内液體（通常是清亮、淡黃色的漿液）異常積聚，在精索走行區域形成的囊性腫物。其本質是精索鞘膜腔内的液體積聚過多。

三、 臨床表現特征

1. 位置： 囊腫位于腹股溝區或陰囊上方，沿精索走行方向。通常在睾丸上方可觸及一個獨立的、與睾丸分界清楚的囊性包塊。
2. 形态與觸感： 腫塊呈橢圓形或紡錘形，表面光滑，邊界清晰。觸診時有囊性感，質地柔軟，通常無壓痛。
3. 透光試驗： 具有診斷意義。用手電筒緊貼腫物照射時，光線可透過腫物（透光陽性），表明其内容物為液體，以此區别于實性腫塊或腸管（疝）。
4. 大小變化： 囊腫大小相對穩定，但可能在一天内或活動後略有變化，通常不會像腹股溝疝那樣明顯回納。
5. 伴隨症狀： 大多數精索水囊腫體積較小，患者常無自覺症狀，多在體檢或因其他原因檢查時發現。體積較大者可能引起局部墜脹感、不適或影響外觀。

四、 病因與發生機制

• 原發性（特發性）： 最常見類型。具體原因不明，通常認為是鞘狀突兩端閉合而中間部分未閉鎖，鞘膜分泌與吸收液體的功能失衡，導緻液體積聚。
• 繼發性： 可繼發于精索、睾丸或附睾的炎症（如附睾炎、睾丸炎）、創傷、腫瘤或手術後。這些情況可能刺激鞘膜分泌增加或淋巴回流受阻，導緻積液形成。

五、 診斷與治療原則

• 診斷： 主要依靠病史詢問、體格檢查（特别是觸診和透光試驗）。超聲檢查是重要的輔助手段，可清晰顯示囊腫的位置、大小、形态、内容物性質（無回聲液性暗區）及其與精索、睾丸的關系，并有助于排除其他疾病（如疝、腫瘤）。
• 治療：
  • 觀察： 對于體積小、無症狀的嬰幼兒精索水囊腫，部分可隨年齡增長自行吸收消退，可暫不處理，定期觀察。
  • 手術治療： 是主要的根治方法，尤其適用于體積較大、有症狀、持續存在或影響美觀的患者，以及成人患者。标準手術方式是“精索鞘膜積液切除術”或“鞘膜開窗術”，目的是切除或翻轉部分鞘膜，使積液能被周圍組織吸收。手術通常安全有效，複發率低。
  • 穿刺抽液： 僅作為臨時緩解症狀的手段，不作為根治方法，因抽液後積液極易複發，且存在感染風險。

權威參考資料：

1. 美國國家醫學圖書館 (National Library of Medicine) - MedlinePlus: 提供關于水囊腫（包括精索水囊腫）的概述、症狀、診斷和治療信息。來源：MedlinePlus - Hydrocele (訪問日期：2025年7月31日)
2. 梅奧診所 (Mayo Clinic): 提供專業的醫學信息，包括精索水囊腫的症狀、原因、診斷和治療方案。來源：Mayo Clinic - Hydrocele (訪問日期：2025年7月31日)
3. 默沙東診療手冊 (Merck Manuals) - 專業版： 提供詳細的醫學知識，包括精索水囊腫的病理生理、臨床表現、診斷和治療。來源：Merck Manuals - Hydrocele (訪問日期：2025年7月31日)
4. 美國泌尿外科學會 (American Urological Association - AUA): 作為泌尿外科領域的權威專業組織，其發布的指南和患者教育資料具有高度權威性。雖然其官網可能沒有專門針對精索水囊腫的單篇詳述，但其整體内容代表了該領域的診療标準。來源：American Urological Association (訪問日期：2025年7月31日)

網絡擴展解釋

精索水囊腫通常指精索鞘膜積液（精索囊腫），是精索部位因鞘膜内液體積聚形成的囊性腫物。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與病因

精索水囊腫是精索鞘膜腔内液體異常積聚引起的良性病變，多位于睾丸後上方或沿精索分布。病因包括：

• 先天因素：胚胎期鞘狀突未完全閉合（常見于嬰兒）；
• 後天因素：炎症、外傷、性刺激過度或鞘膜分泌-吸收功能失衡。

2.症狀表現

• 小囊腫：通常無症狀，多在體檢或陰囊超聲時發現。
• 大囊腫（如直徑＞4cm）：可能引起陰囊墜脹、疼痛、局部壓迫感，甚至影響睾丸血液循環或精子生成。

3.診斷方法

• 觸診：陰囊内光滑囊性腫塊，牽拉睾丸時囊腫會移動。
• 透光試驗：囊腫透光呈陽性（光源照射可見透亮）。
• 超聲檢查：明确囊腫大小、位置及與周圍組織關系。

4.治療建議

• 觀察等待：嬰幼兒患者可能自行吸收，無症狀小囊腫可定期複查。
• 手術治療：適用于囊腫較大、症狀明顯或影響生育功能者，常用術式為囊腫切除+鞘膜翻轉術，創傷小且預後良好。

補充說明

該病多見于青壯年和兒童，屬良性疾病，及時治療一般無後遺症。若出現陰囊腫塊或不適，建議盡早就醫明确診斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全預防措施搬出不盡舉手之勞草酸鹽處理潮熱沖積礦抽樣法翠雀堿吊宮術緞帶分程式終結過不過驗規過剩數盒紙闆歡欣假驟退結盟己酸甲酯克勞斯裂化裝置可用内存空穴遷移率喹啉酸模拟标準單元哌嗪二酮球形磨上稅時間冗餘贖雙六汽缸水分多的