垮掉英文解釋翻譯、垮掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break down; crumble to dust; give way

我原以為瑪麗會在這個壓力下垮掉；然而，我的擔心是多餘的，她在這場交易中獲得了***************。
I had thought Mary would break under the pressure. My fears, however, were not confirmed and she won a tremendous success in this deal.
那座老房子眼看要垮掉了。
The old building was falling to pieces.

come off; drop; fall; lose; turn

"垮掉"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心層次：

物理結構的坍塌
指建築物或物體失去支撐後解體，對應英文"collapse"。例如："橋梁因年久失修垮掉了"（The bridge collapsed due to long-term disrepair）。此釋義源于《現代漢語規範詞典》對"垮"作為動詞的基礎定義。
精神意志的崩潰
描述人失去鬥志或心理防線瓦解，英文譯為"break down"。如："連續失敗讓他精神徹底垮掉了"（Successive failures caused his complete mental breakdown）。該用法在《牛津漢英詞典》中被标注為心理學術語，與"psychological collapse"形成近義對應。
組織/事業的潰敗
特指系統或機構無法維持正常運作，英語對應"crumble"或"go under"。例證："傳統産業在數字化沖擊下逐漸垮掉"（Traditional industries crumbled under digital impact）。此延伸義項被收錄于《新世紀漢英大詞典》經濟類詞條注釋。

詞性辨析顯示："垮掉"作為動補結構複合詞，在句子中需搭配完成體助詞"了"使用，強調動作結果的不可逆性。相較于近義詞"崩潰"，"垮掉"更側重描述從完整狀态到解體的漸變過程，這一細微差異在《商務館學漢語近義詞詞典》中有詳細比較。

“垮掉”一詞在不同語境中含義有所不同，以下是綜合解釋：

源自英文“beat”一詞的多重含義，與20世紀50年代“垮掉的一代”（Beat Generation）相關：

在口語中，“垮掉”有時會帶調侃意味，如形容尴尬場景：「他的表演太垮了」。需結合具體語境判斷其情感色彩。