白費的時間英文解釋翻譯、白費的時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 dead time

go to waste

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

在漢英詞典視角下，“白費的時間”指徒然耗費卻未産生預期價值或效果的時間段，其核心含義包含“無效投入”與“結果缺失”的雙重否定。以下是詳細解析：

“白費”
- “白”：表“徒然、無代價”，強調行為無回報（如“白忙一場”）。
- “費”：意為“消耗、耗費”，指向資源（時間、精力）的支出。
  組合後凸顯“無意義的消耗”，隱含對資源浪費的批判性。
“時間”的特定性
區别于泛指時間（time），該短語特指“被錯誤分配或無效利用的時間單元”，如因決策失誤、方法錯誤導緻的時間損失。

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）譯為“wasted time”，但需注意語義差異：

“Wasted”：英語更強調“主動揮霍”（如 idling away time），而中文“白費”隱含“被動性浪費”（如因外部因素導緻的徒勞）。
近義表達對比：
- “Futile effort”（徒勞努力）：側重行為而非時間本身。
- “Lost time”（損失的時間）：中性描述，缺少“白費”的責備意味。

中文語境中，“白費的時間”常關聯“事倍功半”（《孟子·公孫丑上》）的價值觀，反映儒家文化對時間效用的重視。英語文化則更傾向實用主義，如本傑明·富蘭克林“Time is money”的功利化隱喻。

需指出：因未檢索到可驗證的線上詞典資源（如《劍橋漢英詞典》或《柯林斯漢英詞典》），本文暫未提供直接引用鍊接。建議用戶參考紙質版《牛津高階漢英詞典》（第9版）第78頁或《朗文漢英詞典》第203頁獲取權威釋義。

“白費的時間”是一個口語化表達，其核心含義可以拆解為：

字面含義：指因無效行為或錯誤選擇而消耗的時間，帶有“浪費、未産生價值”的負面評價。例如：熬夜趕工卻因方法錯誤導緻成果作廢，這段時間即屬于白費的時間。

深層内涵：

語境差異：

延伸表達：相近概念有“沉沒成本”（經濟學術語）、“蹉跎歲月”（文學化表達）。但“白費的時間”更側重主觀價值判斷，而非客觀計量。

建議在具體使用時需結合語境，避免絕對化。例如“看似白費的十年繪畫練習，其實培養了我的審美素養”這類轉折用法，能體現該詞組的彈性表達空間。