間歇英文解釋翻譯、間歇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intermission; intermittence; interval; lull
【醫】 intermission; intermittence; pause

例句：

四度音程兩音調之間的間歇
The interval between two such tones.
期刊以長于一天的固定間歇出版的
Published at regular intervals of more than one day.
定時的在一定間歇期出現或發生的
Happening or appearing at regular intervals.
短暫的間歇；一刹那
A brief interval; a twinkling.

分詞翻譯：

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

歇的英語翻譯：

go to bed; have a rest; knock off

專業解析

"間歇"一詞在漢英詞典中的核心含義指動作、現象或狀态在時間上不連續，存在有規律的停頓或中斷。其英文對應詞主要為intermittent，同時也可能對應sporadic,periodic 或fitful 等詞，具體取決于語境。

以下從漢英雙解角度詳細解釋其含義：

中文釋義核心：
- 中斷與恢複的交替：指一個過程或活動不是持續不斷地進行，而是進行一段時間後停止（中斷），過一段時間後又恢複，如此反複。強調這種“停止-開始”的循環模式。
- 規律性或非規律性停頓：這種停頓可以是有固定周期的（如間歇泉），也可以是不規則的、偶發的（如間歇性頭痛）。
- 詞性：主要作形容詞（如“間歇性降雨”），也可作名詞（如“工作出現間歇”）。
英文對應詞解析 (以 Intermittent 為主)：
- Intermittent: 這是最直接和常用的對應詞。它描述的是不時停止又重新開始的事物，強調其非連續性和斷斷續續的特性。例如：
  - 間歇性降雨 - Intermittent rain (指雨時下時停)。
  - 間歇泉 - Intermittent spring/geyser (指周期性噴發的溫泉)。
  - 間歇性故障 - Intermittent fault (指時好時壞的故障)。
- Sporadic: 更強調零散、偶爾發生、無固定模式或規律。當“間歇”側重于描述發生頻率低且無規律時，可用此詞。例如：
  - 間歇性的沖突 - Sporadic clashes (指沖突零星爆發，無固定規律)。
- Periodic: 更強調周期性、有規律的循環。當“間歇”指嚴格按照一定時間間隔重複出現的中斷時，可用此詞。例如：
  - 間歇性的檢查 - Periodic inspections (指按固定周期進行的檢查)。
- Fitful: 強調不穩定、不規則、一陣陣的，常帶有不安或無效的意味。例如：
  - 間歇的睡眠 - Fitful sleep (指斷斷續續、睡不安穩)。

專業領域應用示例：

醫學： “間歇性跛行”(Intermittent claudication) 指行走時因供血不足導緻腿部疼痛，休息後緩解的症狀。《牛津臨床醫學詞典》
地質學： “間歇泉”(Geyser / Intermittent spring) 指周期性噴發熱水和蒸汽的溫泉。來源：《大英百科全書》
工程/計算機： “間歇性故障”(Intermittent fault) 指難以複現、時有時無的設備或系統故障。來源：IEEE标準術語庫

中英文釋義對比表：

特征	中文“間歇”	英文“Intermittent” (核心對應詞)
核心含義	動作/現象不連續，有停頓中斷	Stopping and starting at irregular intervals
關鍵特性	中斷與恢複交替	Not continuous; coming and going
規律性	可有規律(周期性)或無規律(偶發性)	通常指無固定規律，但也可包含周期性
常見搭配	間歇性(的)、有間歇、出現間歇	Intermittent [noun], e.g., rain, fault, signal
詞性	形容詞 / 名詞	形容詞

權威來源參考：

中文釋義主要依據：《現代漢語詞典》（商務印書館）
英文釋義主要依據：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press），《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education），《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（HarperCollins）
專業術語參考：各領域權威出版物及标準（如醫學詞典、地質學手冊、工程标準）。具體鍊接可訪問各大出版社官網或專業數據庫（如Oxford Reference, Britannica Online, IEEE Xplore）。

網絡擴展解釋

“間歇”是一個漢語詞彙，讀作jiàn xiē，其核心含義指事物在持續過程中出現停頓或中斷的狀态，強調動作、現象等不連貫、有間隔的特點。

具體解釋：

基本詞義
表示某種活動、現象或狀态在時間或空間上存在規律或不規律的停頓。例如：“間歇性降雨”指雨下一陣停一陣；“機器發出間歇的轟鳴聲”指聲音斷斷續續。
詞性用法
- 名詞：指停頓的時間段。例：“他在工作的間歇喝了杯咖啡”。
- 形容詞：描述具有停頓特征的事物。例：“間歇的電流供應影響了設備運行”。
常見搭配與場景
- 自然現象：如“間歇泉”（周期性噴發的溫泉）。
- 醫學領域：如“間歇熱”（體溫忽高忽低的發熱類型）。
- 日常生活：如“間歇性斷食”“間歇訓練法”（運動中的高強度與休息交替）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：間斷、斷續、停頓。
- 反義詞：連續、持續、不間斷。

擴展說明：

該詞源于古漢語，現代多用于書面或專業語境。在技術領域（如電子、機械）中，“間歇”常描述周期性啟停的運作模式；在生物學中，“間歇性繁殖”指生物非連續繁殖的特性。