英語翻譯：

impatience; precipitance; show temper

相關詞條：

1.edginess  2.impatience  3.precipitancy  4.precipitance  5.showtemper  6.tingle  7.takearashstep  8.bitonthebridle  9.biteonthebridle  10.bittenonthebridle  11.impetuosity  12.temperament  

例句：

1. 他的急躁的脾氣使他令人讨厭。
   His hasty temper made him offensive.
2. 他是那樣急躁，我簡直拉他不住。
   He was so impatient that I could hardly hold him back.
3. 急躁的倉促而不加思索的；沖動的
   Hasty and unthinking; impetuous.
4. 他性情急躁。
   He has an edgy temper.
5. 他頭腦冷靜，這可抵銷一些她的急躁情緒。
   His level-headedness counter-balances her impetuousness.

分詞翻譯：

急的英語翻譯：

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

躁的英語翻譯：

impetuous; rash

專業解析

漢英詞典視角下"急躁"的詳細釋義

一、中文釋義

急躁（jí zào）指情緒焦灼、缺乏耐心，或行事沖動欠周全。包含兩層含義：

1. 主觀情緒：因外界不順而焦慮不安，如"他等待結果時顯得十分急躁"。
2. 行為表現：急于求成而行動草率，如"急躁決策可能導緻失誤"。

二、英文對應詞

權威詞典均将"急躁"譯為：

• impatient：強調耐性缺失（如牛津詞典）
• rash：側重沖動冒進（如柯林斯詞典）

  例句："Don't beimpatient with slow progress."（進展緩慢時勿急躁）

**三、語境用法對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
性格急躁易壞事	Arash temperament spoils things	行為評價
他對重複工作感到急躁	He grewimpatient with repetitive tasks	情緒狀态描述

四、近義詞辨析

• 浮躁（fú zào）：輕率不穩重，側重态度浮淺（例：frivolous）
• 焦躁（jiāo zào）：焦慮煩躁，含身心不安感（例：agitated）

---

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，釋義頁328
2. 《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社，2020年，詞條"impatient"
3. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》外語教學與研究出版社，2021年，詞條"rash"

網絡擴展解釋

“急躁”是一個形容詞，用于形容人的情緒或行為狀态，通常指缺乏耐心、急于求成，或因事情進展不順而産生焦慮、煩亂的心理。具體可以從以下幾個方面理解：

1. 核心含義
   指遇事不夠冷靜，難以等待，希望快速解決問題或達到目的。例如：當事情拖延時，人們容易因急躁而做出錯誤決定。

2. 常見表現

   • 情緒層面：容易生氣、焦慮，甚至因小挫折發火。
   • 行為層面：草率行動、打斷他人說話、頻繁催促他人等。

3. 與近義詞的對比

   • 急躁 vs 浮躁：前者強調“急迫感”，後者側重“不沉穩、不專注”。
   • 急躁 vs 暴躁：暴躁更偏向易怒且激烈，急躁則更指向缺乏耐心。

4. 語境使用

   • 可描述性格（如“他生性急躁”），也可描述臨時狀态（如“考試前她變得急躁”）。
   • 常用于批評或勸誡，如“做事别急躁，慢慢來”。

5. 文化關聯
   在傳統觀念中，“急躁”常被視為缺點，與“穩重”“從容”相對。例如《論語》中提到“欲速則不達”，便暗含對急躁的否定。

若需更深入探讨相關心理學機制或具體案例，建議補充說明方向以便進一步解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

懊惱超無菌的超小型的大環矽氧烷電離層散射器多帶耦合器多級控制系統發否氏粘液丸蟲改寄感覺逆反反射率焊管機亨－舍二氏紫癜化工專用鋼瓶環中的氮環狀響應會計主管鍵設定節省金屬環技術參數峻瀉劑力勸摩洛哥革男性子嗣内寄生蟲的青尿症沙礫稅務機構鐵器