祈使的英文解釋翻譯、祈使的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

imperatival

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

專業解析

在漢語語法體系中，“祈使的”作為形容詞短語，特指與祈使句（Imperative Sentence）相關的性質或特征，用于描述表達命令、請求、勸告、建議等語氣的語言形式。其核心含義可從漢英詞典視角及語言學特征兩方面解析：

一、定義與語法特征

功能定義
“祈使的”修飾對象（如句型、語氣）需具備指令性功能，即說話人要求聽話人執行或停止某種行為。英語對應詞為 imperative，例如：
- 漢語：“快走！”（祈使的語氣）
- 英語："Leave now!"（An imperative command）
結構特征
- 主語隱現：漢語祈使句常省略主語（如“安靜！”），英語同類句式主語“you”通常隱含（如 "Be quiet!"）。
- 否定形式：漢語用“别/不要”（如“别動”），英語用 "Don't"（如 "Don't move"）。
- 語氣助詞：漢語可加“吧”“啊”軟化語氣（如“走吧”），英語可借 "please" 實現（如 "Please wait"）。

二、漢英對比與語用差異

禮貌層級
漢語祈使句通過添加“請”“麻煩”等詞提升禮貌度（如“請坐”），英語則依賴 "Could you..." "Would you mind..." 等間接句式，凸顯文化差異下的語用策略。
主語顯性化
漢語在強調責任主體時保留主語（如“你來回答”），英語顯性主語多含貶義（如 "You shut up!"），體現情感色彩差異。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
“祈使”詞條定義為“表示命令或請求”，其形容詞形式“祈使的”延伸為“具有命令、請求特性的”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
Imperative 釋義為 "expressing authority or command"，與漢語“祈使的”功能一緻。

四、語言學研究補充

據生成語法理論，祈使句的深層結構強制省略主語，其句法中心為“祈使算子”（Imperative Operator），這一機制在漢英語言中均存在，佐證“祈使的”本質是句法-語用接口的标記特征。

參考文獻來源：

呂叔湘《現代漢語八百詞》（商務印書館）
Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman)
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版（商務印書館、牛津大學出版社）
Zanuttini, R. Sentential Negation (MIT Press)

網絡擴展解釋

“祈使的”一詞通常指語法中的祈使語氣（Imperative Mood），用于表達命令、請求、建議或勸告等。以下是詳細解釋：

1.定義

祈使語氣是動詞的一種形式，主要功能是：

直接發出指令（如“坐下！”）；
提出請求（如“請幫我一下”）；
給予建議（如“多吃蔬菜”）；
發出警告（如“别碰那個！”）。

2.語法形式

中文：通常省略主語，直接用動詞開頭，句尾用感歎號或句號。
例：“關門。”“保持安靜！”
英語：動詞原形開頭，主語“you”常省略，否定用“Don’t”。
例：“Close the door.”“Don’t be late.”

3.使用場景

日常指令：“把作業寫完。”
公共提示：“請勿吸煙。”
委婉請求：“請稍等片刻。”

4.與其他語氣的區别

陳述語氣：描述事實（如“他關門了”）。
疑問語氣：提出問題（如“你能關門嗎？”）。
虛拟語氣：假設或願望（如“要是他關門就好了”）。

5.注意事項

中文祈使句可通過添加“請”“别”等詞調節語氣強弱；
英語中帶主語的祈使句（如“You be quiet!”）語氣更強調。

若需進一步了解語法結構或例句，可參考語言學習教材或語法工具書。